1 00:00:00,780 --> 00:00:02,736 (la cloche sonne) 2 00:00:08,100 --> 00:00:14,494 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,500 --> 00:00:29,088 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,820 --> 00:00:40,818 Amen 5 00:01:08,980 --> 00:01:11,574 (Aboiements excités) 6 00:01:33,540 --> 00:01:34,973 (croassant) 7 00:01:46,100 --> 00:01:49,297 Expédié sans procès ni chance d’absolution. 8 00:01:49,380 --> 00:01:53,134 Mais, Père Abbé, cet homme était manifestement un traître au roi Stephen. 9 00:01:54,020 --> 00:01:59,697 Pendant que dure cette guerre civile, Père Ailnoth, tous les hommes sont des traîtres à une cause ou à une autre. 10 00:02:16,180 --> 00:02:17,249 Cynique. 11 00:02:19,340 --> 00:02:22,298 Cynric, l'église n'a jamais été aussi belle. 12 00:02:23,700 --> 00:02:26,897 Ces marguerites de Saint-Michel sont magnifiques. 13 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Ce sont les favoris du père Adam, de son jardin. 14 00:02:29,940 --> 00:02:32,215 J'espère que le Père Ailnoth les aime quand il arrive. 15 00:02:35,540 --> 00:02:38,816 Je veux que l'église soit à son meilleur pour le nouveau curé. 16 00:02:38,900 --> 00:02:40,856 Oui bien sûr. 17 00:02:43,020 --> 00:02:46,410 Vous connaissez son rendez-vous ici doit-il être formellement approuvé ? 18 00:02:46,500 --> 00:02:47,899 Mais pas par nous. 19 00:02:51,060 --> 00:02:52,778 La raison pour laquelle je suis venu, Cynric, 20 00:02:52,860 --> 00:02:56,978 Il me reste encore un peu de ce vin que le père Adam appréciait tant. 21 00:02:57,060 --> 00:03:01,736 J'ai pensé que tu aimerais peut-être partager une tasse avec moi un peu de temps et nous lui boirons ? 22 00:03:01,820 --> 00:03:03,299 Eh bien, je... 23 00:03:03,380 --> 00:03:05,655 Oh, il a été distillé avec des herbes. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,738 C'est bon pour le sang. 25 00:03:10,180 --> 00:03:12,614 Merci, frère. Ça me plairait. 26 00:03:16,220 --> 00:03:17,733 (Les enfants rient) 27 00:03:17,820 --> 00:03:19,173 (Corbeau croasse) 28 00:03:31,860 --> 00:03:33,088 Eléonore ? 29 00:03:35,940 --> 00:03:39,330 Je suis sûr que le père Adam je ne voudrais pas que tu pleures pour lui. 30 00:03:41,380 --> 00:03:42,859 Je sais, frère. 31 00:03:42,940 --> 00:03:44,896 Mais j'avais besoin de lui parler. 32 00:03:48,100 --> 00:03:50,409 Que s'est-il passé maintenant ? 33 00:03:50,500 --> 00:03:52,695 C'était le seul à qui je pouvais parler. 34 00:03:55,060 --> 00:03:57,016 Maintenant, il ne reste plus personne. 35 00:03:58,100 --> 00:04:00,898 Tu peux toujours me parler si tu veux 36 00:04:02,500 --> 00:04:04,331 Ah non ! 37 00:04:09,940 --> 00:04:11,896 (Doucement) Ne lui dis pas que je suis là. 38 00:04:13,860 --> 00:04:15,009 Eléonore ? 39 00:04:16,020 --> 00:04:17,009 Qui est là ? 40 00:04:18,340 --> 00:04:20,376 C'est moi, Catherine. 41 00:04:20,460 --> 00:04:23,577 Ah, frère Cadfael. As-tu vu ma sœur ? 42 00:04:23,660 --> 00:04:25,491 Cynric a dit qu'elle était là 43 00:04:25,580 --> 00:04:27,172 (Cadfael soupire) 44 00:04:27,260 --> 00:04:30,730 Eh bien, oui, elle est là, Catherine. 45 00:04:30,820 --> 00:04:33,414 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? 46 00:04:34,700 --> 00:04:36,656 Est-ce que tu dois me suivre partout ? 47 00:04:36,740 --> 00:04:38,856 Maintenant, venez, vous deux. Quel est le problème? 48 00:04:38,940 --> 00:04:41,613 - Eléonore... - Qu'avez-vous tous les deux aujourd'hui ? 49 00:04:41,700 --> 00:04:45,329 - Rien, frère, nous allons bien. - Eh bien, tu ne me sembles pas bien. 50 00:04:47,980 --> 00:04:51,768 Cynric dit que l'abbé nous ramène un nouveau prêtre aujourd'hui. 51 00:04:51,860 --> 00:04:55,296 Ce n'est pas le Père Abbé qui amène le curé Catherine. 52 00:04:56,300 --> 00:04:58,177 C'est Dieu. 53 00:05:05,540 --> 00:05:06,859 Là! 54 00:05:12,420 --> 00:05:14,331 Qu'est-ce que c'est? 55 00:05:14,420 --> 00:05:16,695 Qui peut chasser sur les terres de l'Abbaye ? 56 00:05:30,860 --> 00:05:32,009 (Grognons) 57 00:05:32,100 --> 00:05:37,458 Cette forêt et tout le gibier dans ses limites appartiennent à l'abbaye de Shrewsbury. 58 00:05:37,540 --> 00:05:41,010 Comment oses-tu chasser ici sans ma permission ! 59 00:05:41,100 --> 00:05:42,055 (L'homme crie) 60 00:05:50,500 --> 00:05:52,377 - Il est toujours en vie. - Vraiment ? 61 00:05:58,540 --> 00:05:59,575 (Le cheval hennit) 62 00:06:03,500 --> 00:06:05,092 Le pensez-vous ? 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,456 Et qui pourrais-tu être ? 64 00:06:11,540 --> 00:06:15,328 Vous répondrez de ce meurtre sur les terres de l'Église. 65 00:06:15,420 --> 00:06:17,695 C'est un traître envers le roi Étienne, 66 00:06:17,780 --> 00:06:21,250 et l'Église ferait bien se rappeler où réside sa loyauté 67 00:06:21,340 --> 00:06:24,138 Je suis Radulfus, abbé de Shrewsbury 68 00:06:24,220 --> 00:06:27,849 et tu ferais bien de t'en souvenir que le roi Stephen n'était pas roi le mois dernier 69 00:06:27,940 --> 00:06:29,737 et ne sera peut-être pas roi demain ! 70 00:06:29,820 --> 00:06:32,015 Seigneur Cassale, 71 00:06:32,100 --> 00:06:35,570 Je peux vous assurer de la loyauté de l'Église. 72 00:06:35,660 --> 00:06:38,697 Je ne voulais pas vous offenser, Père Ailnoth. 73 00:06:38,780 --> 00:06:41,248 L'ABBÉ : Offense ? 74 00:06:41,340 --> 00:06:44,173 - Tu le sais... - Père Abbé ! 75 00:06:44,260 --> 00:06:48,219 Lord Cassale est un sujet fidèle du roi légitime 76 00:06:48,300 --> 00:06:51,098 Il a son devoir, comme nous. 77 00:06:58,300 --> 00:07:00,052 Ce traître avait un complice. 78 00:07:00,140 --> 00:07:01,971 Avez-vous vu quelqu'un ? 79 00:07:02,060 --> 00:07:03,732 AILNOTH : Non, Lord Cassale, personne 80 00:07:03,820 --> 00:07:06,380 Vous serez damné pour cela. 81 00:07:06,460 --> 00:07:08,451 Et bonne journée à vous aussi, Père Abbé. 82 00:07:08,540 --> 00:07:12,692 Monseigneur, j'ai vu un homme il y a quelques minutes, peut-être moins. 83 00:07:12,780 --> 00:07:14,452 Et qui est-ce ? 84 00:07:14,540 --> 00:07:16,417 Mon serviteur. 85 00:07:16,500 --> 00:07:19,173 Il a traversé le chemin en courant derrière nous, je me dirige dans cette direction. 86 00:07:24,820 --> 00:07:26,173 Bravo, Guillaume. 87 00:07:26,260 --> 00:07:27,659 Merci Père Ailnoth 88 00:07:27,740 --> 00:07:29,935 Puisque tu as tellement envie d'aider, mon garçon, 89 00:07:30,020 --> 00:07:33,376 tu peux emmener le pauvre malheureux de retour pour l'enterrement chrétien. 90 00:07:45,540 --> 00:07:49,374 L'ABBÉ : Hier soir Je suis revenu de Westminster avec le nouveau curé 91 00:07:50,260 --> 00:07:51,818 Au concile légatin là-bas 92 00:07:51,900 --> 00:07:53,856 il a été déterminé que pendant la guerre civile 93 00:07:53,940 --> 00:07:58,138 l'Église devrait changer d'allégeance au roi Stephen une fois de plus 94 00:07:59,140 --> 00:08:02,291 Les disciples de l'Impératrice Maud sont proclamés hors-la-loi 95 00:08:02,380 --> 00:08:07,534 Alors que j'assistais au conseil, j'ai parlé avec L'évêque Henry de Winchester lui-même, qui... 96 00:08:08,500 --> 00:08:13,335 ...nous a fait l'honneur de recommander un prêtre de sa propre suite. 97 00:08:14,340 --> 00:08:16,092 Père Ailnoth. 98 00:08:22,580 --> 00:08:23,535 ABBÉ : Je suis 99 00:08:23,620 --> 00:08:27,772 Je suis convaincu qu’il est approprié et méritant. 100 00:08:28,540 --> 00:08:32,215 Mais il est prêt à vous rendre compte de lui-même 101 00:08:34,660 --> 00:08:37,777 J'ai plusieurs questions. 102 00:08:40,460 --> 00:08:44,738 Le père Ailnoth semblait... semblait savoir les Écritures encore mieux que frère Jérôme. 103 00:08:44,820 --> 00:08:46,014 - La truelle. - Frère? 104 00:08:46,100 --> 00:08:48,056 Vous avez laissé la truelle dans le feu ! 105 00:08:48,140 --> 00:08:50,370 (La cloche sonne au loin) 106 00:08:50,460 --> 00:08:52,769 Frère Cadfael, frère Oswin. 107 00:08:53,540 --> 00:08:56,179 Voici William, le serviteur du père Ailnoth. 108 00:08:56,260 --> 00:09:00,651 Le père Ailnoth a demandé à l'abbé s'il y a du travail supplémentaire pour lui à l'abbaye 109 00:09:00,740 --> 00:09:03,459 après ses devoirs à la maison et à l'église. 110 00:09:03,540 --> 00:09:05,098 Eh bien, euh... 111 00:09:05,180 --> 00:09:09,731 penses-tu que tu pourrais gérer laisser une truelle dans le feu ? 112 00:09:11,700 --> 00:09:13,497 Oswin, ça te laisse libre. 113 00:09:13,580 --> 00:09:15,969 Tu peux y aller et réapprovisionner les médicaments à St Giles. 114 00:09:16,060 --> 00:09:18,130 - Je sais que tu as envie de... - Frère ! 115 00:09:20,340 --> 00:09:22,900 Viens vite, mon frère. C'est Alfred. 116 00:09:22,980 --> 00:09:25,494 Nous arrachions l'arbre Il a glissé sur sa jambe 117 00:09:25,580 --> 00:09:27,411 Eh bien, il a beaucoup de chance. 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,456 Cela aurait pu être bien pire. 119 00:09:30,340 --> 00:09:32,058 Maintenant, reste allongé. 120 00:09:33,380 --> 00:09:37,168 Oh, Père Ailnoth. C'est gentil à toi d'être venu. Mais ses blessures ne sont pas si graves. 121 00:09:37,260 --> 00:09:40,775 Je suis heureux de l'entendre, frère, mais je ne savais pas que quelqu'un ait été blessé. 122 00:09:42,340 --> 00:09:45,696 Je suis sorti inspecter mes champs. 123 00:09:45,780 --> 00:09:47,657 Vos champs ? 124 00:09:47,740 --> 00:09:51,813 Cette terre appartient à mon Église, n'est-ce pas ? 125 00:09:51,900 --> 00:09:53,458 Je pense que oui. 126 00:09:53,540 --> 00:09:57,169 Eh bien oui, père Mais le père Adam nous laisse travailler depuis des années maintenant 127 00:09:57,260 --> 00:09:58,215 AILNOTH : En effet ? 128 00:09:59,660 --> 00:10:02,049 Ce n'était que des bois et des mauvaises herbes quand nous sommes arrivés ici. 129 00:10:02,140 --> 00:10:06,770 - Et nous venons de finir de labourer. - Le Seigneur vous récompensera pour votre diligence. 130 00:10:06,860 --> 00:10:10,648 Le père Adam a dit que nous pourrions travailler cette terre aussi longtemps que nous le voulions. 131 00:10:10,740 --> 00:10:16,372 Je ne peux être tenu à aucun accord verbal vous avez peut-être eu avec le père Adam. 132 00:10:16,460 --> 00:10:19,258 Que veux-tu dire par "peut-être eu" ? 133 00:10:19,340 --> 00:10:23,777 Je veux dire, je pense, ce que je dis. 134 00:10:23,860 --> 00:10:26,852 Nous avons besoin du blé de ces champs, Père, 135 00:10:26,940 --> 00:10:28,612 ou nous mourrons de faim 136 00:10:30,220 --> 00:10:32,131 Et nos enfants ? 137 00:10:32,220 --> 00:10:34,939 Tu n'aurais pas dû en avoir autant si vous ne pouvez pas les nourrir. 138 00:10:35,020 --> 00:10:38,649 Dois-je payer pour votre festin charnel intempérant ? 139 00:10:38,740 --> 00:10:41,538 Père Ailnoth, sûrement un petit compromis peut-on atteindre ? 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,930 C'est mon droit de travailler dans ces champs, n'est-ce pas ? 141 00:10:45,900 --> 00:10:47,458 Je pense que oui. 142 00:10:47,540 --> 00:10:50,691 - Néanmoins, dans les circonstances... - Dans quelles circonstances ? 143 00:10:50,780 --> 00:10:53,055 Je ne me souviens pas avoir demandé votre avis. 144 00:10:53,140 --> 00:10:55,096 S'il vous plaît, Père, s'il vous plaît. 145 00:10:55,180 --> 00:10:56,818 Je vous en prie. 146 00:10:58,140 --> 00:11:00,370 Ne supplie pas un Normand, Alfred. 147 00:11:00,460 --> 00:11:03,133 Espèce de saleté saxonne. 148 00:11:03,220 --> 00:11:05,609 Des traîtres au roi Stephen ! 149 00:11:05,700 --> 00:11:07,577 Ralf ! 150 00:11:09,700 --> 00:11:11,258 Assez. 151 00:11:22,980 --> 00:11:24,857 Le père Ailnoth était dans son droit 152 00:11:24,940 --> 00:11:27,659 C'est la terre de l'Église qu'il peut utiliser comme bon lui semble. 153 00:11:27,740 --> 00:11:29,537 Ce n'est pas une question de droits. 154 00:11:29,620 --> 00:11:32,418 Qu’en est-il de la charité chrétienne ? 155 00:11:32,500 --> 00:11:35,776 Son prédécesseur, le Père Adam, était beaucoup trop laxiste envers ceux qui offensaient. 156 00:11:37,500 --> 00:11:39,013 Alfred n'avait pas offensé. 157 00:11:39,100 --> 00:11:41,853 Celui qui épargne le pécheur tolère le péché. 158 00:11:41,940 --> 00:11:44,534 Et s'ils mouraient de faim cet hiver ? 159 00:11:44,620 --> 00:11:48,579 C'est mieux qu'ils apprennent leurs erreurs maintenant plutôt que de risquer leur âme dans l'au-delà. 160 00:11:48,660 --> 00:11:50,890 Frère Cadfael, je prends note de votre inquiétude. 161 00:11:50,980 --> 00:11:55,053 Mais le fait que le Père Ailnoth est connu à la cour du roi Stephen 162 00:11:55,140 --> 00:11:58,496 rend la question quelque peu délicate, politiquement. 163 00:11:58,580 --> 00:12:01,219 Vous devez lui parler, Père. 164 00:12:01,300 --> 00:12:04,212 Le père Adam était avec nous pendant 40 ans. 165 00:12:08,780 --> 00:12:11,738 Nous devons donner au Père Ailnoth une chance de s'installer. 166 00:12:11,820 --> 00:12:13,458 Nous avons tous vu comment il s'installe ! 167 00:12:13,540 --> 00:12:15,098 Assez, frère Cadfael. 168 00:12:15,180 --> 00:12:19,093 Lorsque vous serez Abbé, vous pourrez faire les décisions, mais en attendant, vous ferez ce que je dis. 169 00:12:27,980 --> 00:12:30,892 Frère, tu as dit que je pouvais te parler. 170 00:12:32,060 --> 00:12:34,369 Eleanor, il est très tard. 171 00:12:34,460 --> 00:12:35,575 Je sais. 172 00:12:36,580 --> 00:12:37,899 Je suis désolé. 173 00:12:37,980 --> 00:12:40,540 - Mais... - Ça ne peut pas attendre demain ? 174 00:12:40,620 --> 00:12:42,576 S'il vous plaît, frère. 175 00:12:45,300 --> 00:12:47,256 Je ne peux pas le supporter. 176 00:12:55,180 --> 00:12:57,136 Est-ce Catherine ? 177 00:12:57,220 --> 00:13:00,292 Je veux que tu entendes ma confession, frère. 178 00:13:00,380 --> 00:13:02,940 Eleanor, je n'ai pas le droit d'entendre des aveux. 179 00:13:03,020 --> 00:13:04,248 Quoi? 180 00:13:04,340 --> 00:13:06,296 Je suis moine, je ne suis pas prêtre. 181 00:13:06,380 --> 00:13:10,453 Seuls les prêtres peuvent entendre les confessions. La loi de l'Église est très stricte à ce sujet. 182 00:13:11,340 --> 00:13:14,059 Mais nous pouvons parler si tu veux, bien sûr. 183 00:13:14,140 --> 00:13:16,131 Je ne veux pas parler. 184 00:13:16,220 --> 00:13:18,575 Je peux parler à n'importe quel imbécile dans la porte avant. 185 00:13:20,540 --> 00:13:22,974 Je veux avouer pour pouvoir être absous. 186 00:13:23,060 --> 00:13:25,574 - Eh bien, je suis désolé... - Frère, c'est sérieux. 187 00:13:25,660 --> 00:13:28,538 Oui, c'est toujours le cas. 188 00:13:35,860 --> 00:13:40,980 Tout ce que je dis c'est que si tu veux l'absolution, il faut aller chercher un prêtre. 189 00:13:41,060 --> 00:13:42,618 Mais le père Adam est mort. 190 00:13:42,700 --> 00:13:44,930 Le père Ailnoth est désormais votre prêtre. 191 00:13:45,020 --> 00:13:46,976 Mais je ne l'aime pas ! 192 00:13:47,060 --> 00:13:48,573 Il me fait peur. 193 00:13:48,660 --> 00:13:53,211 Eh bien, vous ne pouvez pas simplement choisir ton saint confesseur, comme une miche de pain. 194 00:13:54,820 --> 00:13:57,380 Et je ne serais pas votre meilleur défenseur là-bas. 195 00:13:57,460 --> 00:13:59,894 Pourquoi tu ne peux pas me faire des aveux ? 196 00:13:59,980 --> 00:14:01,891 Quelle différence cela fait-il ? 197 00:14:01,980 --> 00:14:05,734 Tu ne peux pas simplement avouer à toute personne qui te convient, 198 00:14:05,820 --> 00:14:07,776 et puis attendez-vous à ce que tout soit comme avant. 199 00:14:07,860 --> 00:14:11,455 Vous devez vous repentir de votre péché de tout votre cœur 200 00:14:11,540 --> 00:14:14,612 à l'autorité compétente, sinon ça n'a aucun sens. 201 00:14:14,700 --> 00:14:17,817 Autant demander l'absolution d'un arbre. 202 00:14:19,140 --> 00:14:23,133 Je pense que c'est juste une autre histoire idiote pour rien, en tout cas. 203 00:14:26,420 --> 00:14:27,739 Je suis désolé. 204 00:14:37,820 --> 00:14:39,094 Eléonore. 205 00:14:40,340 --> 00:14:41,659 Eléonore. 206 00:14:47,860 --> 00:14:49,816 (Prière basse en latin) 207 00:14:51,380 --> 00:14:53,336 (La porte s'ouvre en grinçant) 208 00:15:10,260 --> 00:15:12,728 Hé, vous les garçons ! Que fais-tu encore là ? 209 00:15:19,900 --> 00:15:24,496 AILNOTH : Pour une femme vertueuse est comme une couronne pour son mari 210 00:15:25,980 --> 00:15:32,135 Mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os 211 00:15:33,060 --> 00:15:36,575 Ses pieds descendent jusqu'à la mort. 212 00:15:37,580 --> 00:15:39,810 Et ses pas s'emparent de l'enfer ! 213 00:15:40,660 --> 00:15:46,496 Où les cris des morts-vivants transpercera le pécheur comme une épée. 214 00:15:48,620 --> 00:15:51,817 Où les lamentations des damnés sont sans fin 215 00:15:51,900 --> 00:15:56,257 car leurs cœurs noirs sont déchirés 216 00:15:56,340 --> 00:16:00,458 et jeté dans la fosse du feu éternel ! 217 00:16:01,820 --> 00:16:07,452 On ne se moque pas de Dieu. 218 00:16:07,540 --> 00:16:08,734 (la cloche sonne) 219 00:16:14,020 --> 00:16:15,976 Un sermon joyeux, frère. 220 00:16:17,700 --> 00:16:22,091 Oh, Père Ailnoth, pardonne-moi, Je t'ai envoyé une jeune fille hier soir. 221 00:16:22,180 --> 00:16:24,011 Et alors ? 222 00:16:24,100 --> 00:16:27,376 Euh, eh bien, je demande parce qu'elle est habituellement là à l'église avec sa sœur. 223 00:16:27,460 --> 00:16:28,939 Mais aujourd'hui, elle ne semble pas... 224 00:16:29,020 --> 00:16:30,976 Frère Cadfael ! 225 00:16:32,220 --> 00:16:36,372 je ne tolérerai pas cette ingérence sans fin dans mes affaires paroissiales. 226 00:16:36,460 --> 00:16:38,371 Si vous persistez, 227 00:16:38,460 --> 00:16:40,894 Il faudra que j'en parle avec le Père Abbé. 228 00:16:48,060 --> 00:16:50,016 Qui est-elle, frère ? 229 00:16:51,900 --> 00:16:53,856 Oh, elle s'appelle Mary. 230 00:16:53,940 --> 00:16:55,055 Et c'est son père ? 231 00:16:55,140 --> 00:16:57,096 Non, non, ses deux parents sont morts. 232 00:16:57,180 --> 00:17:01,537 Son père dans les cachots de Stephen, et sa mère du chagrin peu de temps après. 233 00:17:01,620 --> 00:17:05,010 Non, c'est Lord Giffard, son tuteur. 234 00:17:05,100 --> 00:17:07,534 Ne s'est-il pas aussi battu pour Maud ? 235 00:17:07,620 --> 00:17:09,372 Oui, il l'a fait. 236 00:17:09,460 --> 00:17:12,258 Mais ensuite il a juré un serment d'allégeance au roi Stephen. 237 00:17:12,340 --> 00:17:14,410 Pour sauver ses terres de la confiscation. 238 00:17:15,620 --> 00:17:19,215 Tu sembles avoir plus d'éducation que je ne le pensais, William. 239 00:17:19,300 --> 00:17:20,619 Oh non, frère. 240 00:17:20,700 --> 00:17:23,578 Êtes-vous depuis longtemps avec le père Ailnoth ? 241 00:17:23,660 --> 00:17:27,175 Non, j'ai pris contact avec lui il y a seulement quelques jours, mais euh... 242 00:17:27,260 --> 00:17:29,216 eh bien, cela semble plus long. 243 00:17:29,300 --> 00:17:31,416 Je suis sûr. Oui, mais avant ça ? 244 00:17:32,460 --> 00:17:36,453 J'ai travaillé pour un noble seigneur, mais il a été tué pendant la guerre. 245 00:17:36,540 --> 00:17:37,689 De quel côté ? 246 00:17:38,940 --> 00:17:42,171 Eh bien, je ne connais pas grand chose en politique, mon frère. 247 00:17:42,260 --> 00:17:45,855 Non, tu ne sais pas grand-chose sur le travail acharné, non plus, d'après l'apparence de vos mains. 248 00:17:45,940 --> 00:17:48,693 Quel genre de travail avez-vous fait pour ce noble seigneur ? 249 00:17:49,860 --> 00:17:51,816 Je travaillais dans les écuries. 250 00:17:51,900 --> 00:17:54,255 Oh, c'est vrai, maintenant ? 251 00:17:54,340 --> 00:17:55,295 AILNOTH : Garçon ! 252 00:17:55,380 --> 00:17:56,813 Je dois y aller maintenant, frère. 253 00:17:56,900 --> 00:17:58,492 Écoute, avant de partir, William, 254 00:17:58,580 --> 00:18:01,378 hier soir à l'église, as-tu vu la fille, Eleanor ? 255 00:18:05,220 --> 00:18:06,938 Ce message est pour vous 256 00:18:07,020 --> 00:18:09,932 L'Impératrice Maud a envoyé un espion pour rallier du soutien. 257 00:18:10,020 --> 00:18:12,853 Il est connu ici sous le nom de William, le serviteur du prêtre. 258 00:18:17,180 --> 00:18:19,216 Mais le prêtre est l'homme du roi Stephen. 259 00:18:19,300 --> 00:18:21,256 Il a clairement du courage. 260 00:18:22,300 --> 00:18:25,656 Il a besoin d'aide et vous demande le rencontrer ce soir au Vieux Moulin. 261 00:18:35,060 --> 00:18:36,379 Brûlez-le. 262 00:18:37,300 --> 00:18:38,733 Brûlez-le ! 263 00:18:41,020 --> 00:18:42,339 C'est une trahison ! 264 00:18:42,420 --> 00:18:45,935 Ce n'est pas une trahison de vouloir se battre pour la vraie reine d'Angleterre. 265 00:18:46,020 --> 00:18:49,979 Mary, tu ne penses pas J'ai assez souffert pour tout ça ? 266 00:18:50,060 --> 00:18:52,620 - Je pourrais tout perdre... - Certains d'entre nous l'ont déjà fait. 267 00:18:52,700 --> 00:18:54,531 Je sais. Je sais, Mary, je sais. 268 00:18:54,620 --> 00:18:57,692 - J'ai promis à ton père - Mais c'est notre devoir de l'aider, n'est-ce pas ? 269 00:18:57,780 --> 00:19:01,250 Écoute, je ferais n'importe quoi pour faire sortir ce sale prétendant du trône. 270 00:19:01,340 --> 00:19:03,456 Mais il faut choisir le bon moment. 271 00:19:03,540 --> 00:19:05,496 Cela pourrait être un piège 272 00:19:05,580 --> 00:19:07,138 Qu'aurait fait mon père ? 273 00:19:08,100 --> 00:19:11,058 Quelque chose de courageux et d'intelligent. 274 00:19:13,580 --> 00:19:16,572 Parfois, je me souviens à peine de lui plus. 275 00:19:16,660 --> 00:19:18,013 Villageois : Ailnoth ! 276 00:19:18,100 --> 00:19:20,933 - Ailnoth ! Ailnoth ! - A l'abbaye ! 277 00:19:21,020 --> 00:19:22,976 Ailnoth ! Ailnoth ! Ailnoth... 278 00:19:40,540 --> 00:19:42,019 Le voilà ! 279 00:19:42,100 --> 00:19:44,170 Restez là où vous êtes ! 280 00:19:44,260 --> 00:19:45,659 Retournez ! 281 00:19:45,740 --> 00:19:46,855 Reculer! 282 00:19:46,940 --> 00:19:49,408 Rentrez chez vous ! 283 00:19:49,500 --> 00:19:51,650 Revenir! 284 00:19:53,860 --> 00:19:55,498 (Ailnoth frappe à la porte) 285 00:20:00,020 --> 00:20:02,090 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 286 00:20:02,180 --> 00:20:04,136 Lâchez-le ! 287 00:20:04,220 --> 00:20:06,176 C'est un prêtre ! 288 00:20:06,260 --> 00:20:07,852 Dos! 289 00:20:07,940 --> 00:20:10,613 Qui va me donner une explication ? 290 00:20:11,740 --> 00:20:13,696 Nous l'avons trouvée dans le bassin. 291 00:20:14,820 --> 00:20:16,856 C'était une pute. 292 00:20:16,940 --> 00:20:18,896 Elle était enceinte hors mariage 293 00:20:18,980 --> 00:20:20,936 Avec enfant ? 294 00:20:22,140 --> 00:20:24,938 Elle s'est suicidée par honte 295 00:20:25,020 --> 00:20:27,978 parce qu'il l'a chassée de l'église quand elle est allée se confesser. 296 00:20:28,060 --> 00:20:30,415 - C'était une pute. - Ce n'était pas une pute ! 297 00:20:30,500 --> 00:20:31,933 Un peu terne. 298 00:20:32,020 --> 00:20:33,453 Un truc. 299 00:20:37,340 --> 00:20:40,013 Elle n'osait même pas nommer son imprégnatrice. 300 00:20:42,500 --> 00:20:46,413 D'avoir donné l'absolution à un tel jade cela aurait été en soi un péché. 301 00:20:46,500 --> 00:20:48,411 Je te l'ai envoyée pour qu'elle se confesse ! 302 00:20:48,500 --> 00:20:52,209 Tu lui as rempli la tête avec des maladies sauvages et de fausses promesses ! 303 00:20:52,300 --> 00:20:55,178 Je n'ai rien fait de tel ! Elle s'est repentie ! 304 00:20:55,260 --> 00:20:58,218 La lettre de la loi divine n'admet aucun compromis ! 305 00:20:58,300 --> 00:20:59,779 (Catherine sanglote) 306 00:21:02,140 --> 00:21:04,654 Que la doxy se soit suicidée ou non, 307 00:21:04,740 --> 00:21:10,929 Je referais ce que j'ai fait et Dieu sera mon juge, pas vous ! 308 00:21:12,580 --> 00:21:16,619 Ni cette canaille tachée de crottin. 309 00:21:16,700 --> 00:21:18,213 (Murmurant) 310 00:21:19,300 --> 00:21:21,256 (chuchotant) 311 00:21:24,100 --> 00:21:26,056 Regarde ce que tu nous as fait. 312 00:21:26,140 --> 00:21:28,096 Vous l'avez amené ici ! 313 00:21:29,180 --> 00:21:31,774 Je vous promets que nous examinerons cette question. 314 00:21:32,580 --> 00:21:34,536 Maintenant, rentrez chez vous immédiatement ! 315 00:21:34,620 --> 00:21:35,735 Rentrez chez vous ! 316 00:21:37,140 --> 00:21:39,096 Catherine, c'est vrai ? 317 00:21:39,180 --> 00:21:41,171 Était-elle enceinte ? 318 00:21:47,700 --> 00:21:49,531 À qui sont ces empreintes digitales ? 319 00:21:49,620 --> 00:21:52,054 Père Abbé, il faut sortir cette prostituée de l'abbaye. 320 00:21:52,140 --> 00:21:54,608 Cela nécessite un jugement calme, frère Prior. 321 00:21:54,700 --> 00:21:56,372 Père Abbé... 322 00:21:56,460 --> 00:21:58,212 le suicide est un péché mortel. 323 00:21:58,300 --> 00:22:02,054 Elle ne peut pas entrer dans l'abbaye. Elle ne peut pas être enterrée en terre sainte. 324 00:22:02,140 --> 00:22:04,608 - Qu'elle soit emmenée à la morgue. - Hors de question ! 325 00:22:04,700 --> 00:22:06,656 Il y a des signes de violence sur elle ! 326 00:22:07,660 --> 00:22:10,128 Nous ne pouvons pas être sûrs qu'elle s'est suicidée. 327 00:22:11,420 --> 00:22:13,376 Faites-la rentrer à l'intérieur. 328 00:22:16,860 --> 00:22:18,816 Catherine, je suis vraiment désolé. 329 00:22:20,500 --> 00:22:22,456 Je ne savais pas. 330 00:22:24,020 --> 00:22:25,976 (Soupirs) Je ne savais pas. 331 00:22:48,140 --> 00:22:50,096 Elle est morte depuis environ deux jours. 332 00:22:51,380 --> 00:22:53,610 Donc elle est morte la nuit où elle est allée te voir ? 333 00:22:53,700 --> 00:22:55,179 Certainement pas plus tard. 334 00:22:55,260 --> 00:22:57,296 Et il y a de l'eau dans ses poumons. 335 00:22:57,380 --> 00:22:59,894 Alors elle s'est noyée ? 336 00:22:59,980 --> 00:23:02,540 Non, elle ne s'est pas simplement noyée ! Regardez ces marques. 337 00:23:02,620 --> 00:23:06,056 Quelqu'un lui a serré les bras pour qu'elle ne puisse pas s'échapper. 338 00:23:06,140 --> 00:23:07,812 Et je l'ai jetée à l'eau ? 339 00:23:11,580 --> 00:23:13,696 Ou la maintenait en dessous. 340 00:23:13,780 --> 00:23:15,771 Il existe d'autres explications pour les marques. 341 00:23:15,860 --> 00:23:19,136 Mais le fait est qu'ils n'étaient pas là la nuit où elle est venue me voir. 342 00:23:19,220 --> 00:23:20,175 Néanmoins 343 00:23:20,260 --> 00:23:23,411 Et après ça, nous savons qu'elle est allée voir le père Ailnoth. 344 00:23:23,500 --> 00:23:26,731 Et après ça, personne ne l’a vue vivante. 345 00:23:26,820 --> 00:23:28,617 Vous ne suggérez sûrement pas... 346 00:23:28,700 --> 00:23:30,656 Je dis que ce sont les faits. 347 00:23:30,740 --> 00:23:33,174 Maintenant nous devons entendre ce que le Père Ailnoth a à dire. 348 00:23:33,260 --> 00:23:35,899 Quel fléau avons-nous apporté à la ville ? 349 00:23:37,020 --> 00:23:38,738 Si elle s'est suicidée, 350 00:23:38,820 --> 00:23:42,972 alors elle est damnée et doit être enterré dans un sol non consacré. 351 00:23:44,980 --> 00:23:46,538 Mais si elle était assassinée 352 00:23:46,620 --> 00:23:48,770 elle pourrait avoir un enterrement chrétien 353 00:23:48,860 --> 00:23:50,816 et sois en paix 354 00:23:50,900 --> 00:23:52,697 Frère Cadfael 355 00:23:53,900 --> 00:23:56,539 son âme immortelle est en jeu. 356 00:23:56,620 --> 00:23:59,259 Tu dois trouver la vérité 357 00:24:11,700 --> 00:24:13,656 Vous la connaissiez bien. 358 00:24:13,740 --> 00:24:15,332 Toute sa vie. 359 00:24:15,420 --> 00:24:18,492 Ce n’était pas une pute, c’était une enfant. 360 00:24:18,580 --> 00:24:21,378 Vaniteux, confiant et généreux. 361 00:24:21,460 --> 00:24:23,416 Et quand elle avait besoin de moi... 362 00:24:24,780 --> 00:24:26,736 ... Je l'ai renvoyée. 363 00:24:26,820 --> 00:24:29,971 Est-ce pour ça que tu ne veux pas croire elle s'est suicidée ? 364 00:24:30,940 --> 00:24:32,896 (Approche Pas à Pas) 365 00:24:34,260 --> 00:24:35,534 Monseigneur. 366 00:24:40,820 --> 00:24:43,653 FEMME : Qui l'a trouvé ? - Le meunier l'a trouvé ce matin. 367 00:24:43,740 --> 00:24:45,696 L'HOMME : Où est le meunier ? 368 00:24:49,100 --> 00:24:50,089 Allez! 369 00:24:50,180 --> 00:24:52,136 Quelqu'un va chercher une échelle ! 370 00:24:55,260 --> 00:24:57,820 Arrêtez-le. Arrêtez la roue ! 371 00:24:57,900 --> 00:24:59,856 Reculer. 372 00:25:02,180 --> 00:25:04,614 HOMME : Que quelqu'un fasse sortir ces enfants d'ici. 373 00:25:04,700 --> 00:25:06,258 Allez! 374 00:25:11,860 --> 00:25:13,816 Père Ailnoth. 375 00:25:27,860 --> 00:25:30,499 Je vous demande pardon, ma dame, mais frère Cadfael est absent. 376 00:25:30,580 --> 00:25:32,218 Je sais qu'il l'est. 377 00:25:36,780 --> 00:25:39,692 Tu n'as pas besoin de jouer au lourdaud, William, ou quel que soit votre nom. 378 00:25:39,780 --> 00:25:42,055 J'ai vu ta note à mon tuteur 379 00:25:42,140 --> 00:25:46,531 je le prends tu sais Le père Ailnoth bouche la meule du moulin ? 380 00:25:55,340 --> 00:25:57,376 Vous me demandez si je l'ai tué ? 381 00:25:57,460 --> 00:25:59,212 Je ne pense pas que cela m'importe si tu l'as fait. 382 00:26:00,620 --> 00:26:02,338 Je suppose que cela semble insensé ? 383 00:26:02,420 --> 00:26:03,409 Non. 384 00:26:03,500 --> 00:26:06,651 Cadfael m'a raconté ce qui est arrivé à ton père. 385 00:26:12,220 --> 00:26:14,609 Mon tuteur est-il venu vous rencontrer hier soir ? 386 00:26:18,420 --> 00:26:20,729 (Éclat de pièces) - Alors tu en auras besoin. 387 00:26:22,660 --> 00:26:24,298 (Les pièces claquent sur la table) 388 00:26:29,940 --> 00:26:32,056 Je m'appelle Mary. 389 00:26:33,540 --> 00:26:35,019 Merci, Marie. 390 00:26:36,660 --> 00:26:38,616 Oui, il s'est également noyé. 391 00:26:38,700 --> 00:26:42,613 Dieu merci, ce n'était rien de plus sinistre. 392 00:26:42,700 --> 00:26:44,656 Non, je n'ai pas dit cela, Père Abbé. 393 00:26:44,740 --> 00:26:46,571 Il y a une coupure ici sur son menton 394 00:26:46,660 --> 00:26:50,369 et il a reçu un violent coup à la tête avant d'entrer dans l'eau. 395 00:26:50,460 --> 00:26:54,453 Pas assez pour le tuer, peut-être, mais certainement assez pour le laisser impuissant. 396 00:26:54,540 --> 00:26:55,768 Meurtre. 397 00:26:55,860 --> 00:26:58,454 J'ai très hâte que cette affaire soit réglée 398 00:26:58,540 --> 00:27:02,533 avant que l'évêque ou le roi Stephen n'apprenne quel accueil chaleureux 399 00:27:02,620 --> 00:27:04,895 leur protégé reçu dans notre ville 400 00:27:04,980 --> 00:27:06,732 En attendant frère 401 00:27:06,820 --> 00:27:09,095 vous mettrez de côté toutes les autres considérations. 402 00:27:28,860 --> 00:27:32,216 Je suis passé devant l'église pour voir si le serviteur d'Ailnoth était revenu. 403 00:27:32,300 --> 00:27:34,450 Oui, je veux aussi lui parler. 404 00:27:34,540 --> 00:27:36,371 C'est ici qu'Eleanor a été retrouvée. 405 00:27:36,460 --> 00:27:38,849 Et le père Ailnoth là-bas. 406 00:27:41,020 --> 00:27:44,490 Il aurait pu être tué n'importe où en amont et flottait sur le courant. 407 00:27:44,580 --> 00:27:47,936 En effet oui, il va donc falloir chercher la rive du fleuve en amont. 408 00:27:48,020 --> 00:27:50,250 Son bâton et sa casquette sont toujours portés disparus. 409 00:27:50,340 --> 00:27:52,490 Ils peuvent nous dire quelque chose. 410 00:27:54,660 --> 00:27:57,015 Mais je pense qu'Eleanor a été tuée ici même. 411 00:27:58,540 --> 00:28:00,451 - Pourquoi? - J'ai trouvé ça. 412 00:28:01,780 --> 00:28:02,929 Je pense que c'est la sienne. 413 00:28:04,940 --> 00:28:06,692 Cela ne prouve rien, Cadfael. 414 00:28:06,780 --> 00:28:08,736 Et je ne pense pas qu'elle ait été tuée. 415 00:28:08,820 --> 00:28:12,096 Pour l'amour du ciel, tout le monde l'aimait, elle n'avait pas d'ennemis. 416 00:28:12,180 --> 00:28:14,740 Les gens ne sont pas toujours tués par leurs ennemis. 417 00:28:14,820 --> 00:28:18,495 Si nous trouvons ce qui est arrivé à Eleanor, Je pense que nous découvrirons ce qui est arrivé à Ailnoth. 418 00:28:18,580 --> 00:28:21,811 Eh bien, si tu veux perdre ton temps sur un suicide évident 419 00:28:29,460 --> 00:28:31,098 CATHERINE : Oui, c'est la sienne 420 00:28:31,180 --> 00:28:33,136 J'en ai un comme ça. 421 00:28:33,220 --> 00:28:37,179 Peut-être qu'il a été arraché alors qu'elle se débattait avec quelqu'un ? 422 00:28:37,260 --> 00:28:39,216 Alors la corde ne serait-elle pas cassée ? 423 00:28:43,820 --> 00:28:47,130 Mais alors pourquoi s’en débarrasserait-elle elle-même ? 424 00:28:49,420 --> 00:28:53,857 Peut-être qu'à la fin, elle a traité l'Église comme il l'avait traitée. 425 00:29:03,420 --> 00:29:06,014 Ces marques sur ses bras ont été faites par un homme. 426 00:29:07,380 --> 00:29:09,018 Savez-vous qui cela aurait pu être ? 427 00:29:09,100 --> 00:29:11,250 Elle n'a rien dit quand elle est venue vers vous ? 428 00:29:11,340 --> 00:29:15,538 J'ai peur de ne pas lui avoir vraiment donné beaucoup de chance. 429 00:29:15,620 --> 00:29:20,250 Elle s'est suicidée, frère, même si nous souhaitons tous les deux croire le contraire. 430 00:29:20,340 --> 00:29:23,571 Mais elle a sûrement dû te le dire qui a engendré son enfant ? 431 00:29:23,660 --> 00:29:27,175 C'est Ailnoth qui l'a conduite à la mort. Tout le monde le sait. 432 00:29:27,260 --> 00:29:29,171 Qu’importe le père maintenant ? 433 00:29:29,260 --> 00:29:33,617 Parce que si cet homme aimait Eleanor, il aurait eu de bonnes raisons de tuer Ailnoth. 434 00:29:33,700 --> 00:29:37,249 Et s'il ne l'aimait pas, alors il avait peut-être une raison de la tuer. 435 00:29:37,340 --> 00:29:39,137 Comment le saurais-je ? C'était une pute. 436 00:29:39,220 --> 00:29:40,972 Nous avons tous entendu le prêtre le dire. 437 00:29:41,060 --> 00:29:42,539 Mais nous savons qu'elle ne l'était pas 438 00:29:42,620 --> 00:29:44,656 Un terne et un trull, nous l’avons tous entendu. 439 00:29:44,740 --> 00:29:46,093 Catherine ! 440 00:29:47,380 --> 00:29:48,813 Elle avait honte. 441 00:29:48,900 --> 00:29:51,050 Elle ne dirait pas de qui il s'agissait. 442 00:29:51,140 --> 00:29:53,859 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça tout de suite ? 443 00:29:53,940 --> 00:29:56,500 Ce jour-là au cimetière 444 00:29:57,540 --> 00:29:59,496 qu'y avait-il entre vous ? 445 00:29:59,580 --> 00:30:01,935 Ce n'était rien. Nous nous sommes toujours battus. 446 00:30:02,020 --> 00:30:05,296 Catherine, l'âme de ta sœur est en danger. 447 00:30:06,220 --> 00:30:10,452 Si elle a été assassinée, alors elle est innocente et peut recevoir un enterrement chrétien. 448 00:30:10,540 --> 00:30:14,692 Vous savez à quel point c'est important. Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aides pas ! 449 00:30:16,220 --> 00:30:18,575 Eh bien, vous sauriez tout à ce sujet, frère. 450 00:30:18,660 --> 00:30:21,891 Ce n'était pas vers moi qu'elle courait quand elle avait besoin d'aide. C'était toi ! 451 00:30:21,980 --> 00:30:26,451 Et tu l'as envoyée directement au diable, et maintenant elle est morte et ne peut même pas être enterrée ! 452 00:31:00,740 --> 00:31:02,696 Où étais-tu? 453 00:31:05,620 --> 00:31:07,053 J'ai dit... 454 00:31:07,940 --> 00:31:09,896 ...où étais-tu ? 455 00:31:12,860 --> 00:31:15,738 On dit que le prêtre du roi a été assassiné la nuit dernière. 456 00:31:17,900 --> 00:31:19,015 Le font-ils ? 457 00:31:21,460 --> 00:31:23,416 Est-ce qu'ils disent qui a fait ça ? 458 00:31:34,100 --> 00:31:35,249 Eh bien... 459 00:31:39,500 --> 00:31:41,456 Il faudra que je leur dise. 460 00:31:43,820 --> 00:31:45,776 Tu es sorti hier soir. 461 00:31:45,860 --> 00:31:47,134 En retard. 462 00:31:47,220 --> 00:31:49,176 Qui a dit que je l'avais fait ? 463 00:31:55,500 --> 00:31:58,697 Il n'y a qu'une seule façon pour nous assurer que nous sortons sains et saufs de cette situation. 464 00:32:22,460 --> 00:32:25,577 - Je m'appelle Hugh Beringar. - Ah, le sous-shérif. 465 00:32:25,660 --> 00:32:28,299 Personne ne porte d'armes ici sans ma permission. 466 00:32:28,380 --> 00:32:31,850 J'ai un mandat du roi Stephen pour chasser ses ennemis dans les frontières galloises. 467 00:32:31,940 --> 00:32:34,773 Et puis les ramener pour le procès, je vois. 468 00:32:34,860 --> 00:32:39,331 Nous recherchons toujours leur meneur - un noble, Edmond de Balliol. 469 00:32:40,140 --> 00:32:42,608 Il est peut-être dans cette zone 470 00:32:42,700 --> 00:32:44,656 Mon sergent s'occupera des détails. 471 00:32:52,140 --> 00:32:55,291 J'applaudis votre diligence, sous-shérif. 472 00:32:57,780 --> 00:33:01,170 Dis-moi, sous-shérif, 473 00:33:01,260 --> 00:33:03,490 où puis-je trouver le père Ailnoth ? 474 00:33:03,580 --> 00:33:05,536 Dans la chapelle mortuaire. Il est mort hier soir. 475 00:33:08,580 --> 00:33:11,253 Et comment, précisément, est-il mort la nuit dernière ? 476 00:33:11,340 --> 00:33:13,490 Nous essayons toujours de le savoir. 477 00:33:13,580 --> 00:33:16,299 Peut-être ferez-vous un peu plus d'efforts si nous sommes ici. 478 00:33:16,380 --> 00:33:19,611 Nous nous en occuperons nous-mêmes. 479 00:33:19,700 --> 00:33:20,894 Euh, mon seigneur... 480 00:33:20,980 --> 00:33:22,936 Lord Giffard est au château. 481 00:33:23,020 --> 00:33:24,169 Il dit que c'est urgent. 482 00:33:30,860 --> 00:33:32,293 Edmond ? 483 00:33:44,580 --> 00:33:48,050 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? - J'ai glissé dans des escaliers. 484 00:33:48,140 --> 00:33:50,859 Ou peut-être avez-vous trébuché à cause d’un de vos mensonges ? 485 00:33:50,940 --> 00:33:53,932 Non, tout va bien, tu es assez en sécurité pour le moment. 486 00:33:54,020 --> 00:33:58,616 Quoi que l’Église trouve politique de dire, Je préfère rester neutre. 487 00:33:58,700 --> 00:34:01,168 Eh bien, vous avez certainement trompé Ailnoth. 488 00:34:02,140 --> 00:34:04,017 L'avez-vous tué également ? 489 00:34:05,220 --> 00:34:06,812 Je pense que je devrais y aller. 490 00:34:06,900 --> 00:34:10,859 Non, je ne pense pas que tu l'aies fait, mais j'aimerais vous entendre le dire. 491 00:34:13,700 --> 00:34:14,655 Rapide! 492 00:34:14,740 --> 00:34:17,254 Giffard et Beringar viennent vous chercher. 493 00:34:31,740 --> 00:34:33,970 Si vous cherchez Edmund, il est parti. 494 00:34:35,820 --> 00:34:38,050 - Eh bien, il y a combien de temps ? - Pas longtemps. 495 00:34:40,660 --> 00:34:43,891 Organisez une recherche. Il doit être quelque part dans la forêt. 496 00:34:43,980 --> 00:34:46,653 - Toi, prends tes hommes... - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 497 00:34:46,740 --> 00:34:49,573 Parce que je pensais que c'était un piège 498 00:34:49,660 --> 00:34:51,616 pour tester ma loyauté envers le roi Stephen. 499 00:34:51,700 --> 00:34:55,090 Pour voir si j'aiderais un espion de Maud. 500 00:34:55,180 --> 00:34:59,810 Mais quand j'ai appris que le prêtre avait été tué évidemment c'était lui 501 00:34:59,900 --> 00:35:01,458 Sinon, pourquoi s'enfuirait-il ? 502 00:35:01,540 --> 00:35:03,496 Pourquoi devrait-il tuer le père Ailnoth ? 503 00:35:03,580 --> 00:35:04,695 Hein ? 504 00:35:04,780 --> 00:35:06,736 Ailnoth était son protecteur ici. 505 00:35:06,820 --> 00:35:09,254 Il ne savait pas qu'il abritait un espion. 506 00:35:10,100 --> 00:35:13,251 Oh, mais il l'a fait. Je lui ai dit moi-même. 507 00:35:16,340 --> 00:35:17,295 Regardez... 508 00:35:18,460 --> 00:35:24,171 l'espion m'a envoyé une lettre me disant qui il était et me demandant de le rencontrer au Vieux Moulin. 509 00:35:24,260 --> 00:35:29,414 Eh bien, j'ai été consterné de voir à quel point j'ai été cruellement trompé Le père Ailnoth l'était, étant l'homme du roi. 510 00:35:29,500 --> 00:35:32,458 Alors je suis allé à l'église 511 00:35:32,540 --> 00:35:34,929 et j'ai raconté au père Ailnoth ce qui s'était passé 512 00:35:35,020 --> 00:35:38,695 et il est descendu en courant vers le vieux moulin pour l'affronter. 513 00:35:38,780 --> 00:35:40,657 L'espion. 514 00:35:43,660 --> 00:35:45,571 Eh bien, nous savons tous ce qui est arrivé à cela. 515 00:35:45,660 --> 00:35:47,378 Et qu'as-tu fait alors ? 516 00:35:47,460 --> 00:35:49,416 Je suis rentré chez moi. 517 00:35:51,300 --> 00:35:53,052 J'avais fait mon devoir. 518 00:35:53,940 --> 00:35:56,090 Sergent, ramenez Lord Giffard. 519 00:36:00,540 --> 00:36:02,576 Et fais en sorte que chaque homme de rechange vienne après Edmund 520 00:36:06,340 --> 00:36:08,410 Croyez-vous Giffard ? 521 00:36:12,180 --> 00:36:13,329 Cadfael ? 522 00:36:13,420 --> 00:36:16,093 Eleanor a été retrouvée au Vieux Moulin. 523 00:36:17,100 --> 00:36:20,695 CADFAËL : Les histoires commencent à converger 524 00:36:28,820 --> 00:36:30,776 Cynric, c'est toi ? 525 00:36:30,860 --> 00:36:32,612 Frère. 526 00:36:32,700 --> 00:36:36,375 Je viens souvent ici juste pour trouver un peu de paix. 527 00:36:36,460 --> 00:36:38,098 Le trouvez-vous ici ? 528 00:36:38,180 --> 00:36:40,136 Je suis venu te voir aujourd'hui. 529 00:36:40,220 --> 00:36:44,532 L'église semble très triste, d'une manière ou d'une autre, sans les fleurs du Père Adam. 530 00:36:44,620 --> 00:36:46,815 Le père Ailnoth ne les aimait pas. 531 00:36:46,900 --> 00:36:51,849 Je me demandais si tu étais là quand Eleanor est venue se confesser à Ailnoth ? 532 00:36:51,940 --> 00:36:55,137 Le père Ailnoth n'aimait pas que je reste une fois mon travail terminé. 533 00:36:55,220 --> 00:36:56,175 Oh. 534 00:36:56,260 --> 00:36:59,332 - Désolé, frère, je ne peux pas t'aider. - Personne d'autre non plus, semble-t-il. 535 00:36:59,420 --> 00:37:01,376 J'ai parlé à tous les ancêtres. 536 00:37:01,460 --> 00:37:04,372 Personne ne semble savoir qui aurait pu mettre Eleanor enceinte. 537 00:37:04,460 --> 00:37:07,611 Personne ne peut penser qui aurait pu vouloir la tuer. 538 00:37:07,700 --> 00:37:10,260 Et personne ne l'a vue après qu'elle ait quitté Ailnoth. 539 00:37:10,340 --> 00:37:12,296 En fait, personne n’a rien vu. 540 00:37:13,100 --> 00:37:15,056 Ils ont tous vu une chose, frère. 541 00:37:15,140 --> 00:37:18,610 Ils ont tous vu le nouveau curé de l'Abbé déshonorant la mémoire du Père Adam. 542 00:37:18,700 --> 00:37:23,012 Cynique ! On ne peut pas blâmer le Père Abbé. Il n'a rien fait. 543 00:37:23,100 --> 00:37:26,490 Tout ce mal a besoin de prospérer c'est aux hommes bons de ne rien faire. 544 00:37:26,580 --> 00:37:29,219 C'est ce que dit l'Église, n'est-ce pas, frère ? 545 00:37:29,300 --> 00:37:31,256 Bonne nuit, frère. 546 00:37:37,140 --> 00:37:38,858 Vous serez plus en sécurité ici qu'en fuite. 547 00:37:38,940 --> 00:37:40,896 La forêt est pleine de soldats. 548 00:37:43,620 --> 00:37:45,929 - A qui est-ce ? - C'est à mon tuteur. 549 00:37:46,020 --> 00:37:48,739 Eh bien, au moins si je me fais prendre ici, il sera blâmé. 550 00:37:48,820 --> 00:37:50,776 Il ne faut pas être trop dur avec lui. 551 00:37:50,860 --> 00:37:54,535 Il savait qu'ils le soupçonneraient d'avoir tué Ailnoth. Il devait vous en vouloir. 552 00:37:54,620 --> 00:37:56,576 Je veux dire, tu peux toujours t'enfuir. 553 00:37:56,660 --> 00:37:58,730 Il ne savait pas que tu allais me prévenir ? 554 00:37:59,780 --> 00:38:02,658 Il a été très gentil avec moi. C'était le meilleur ami de mon père. 555 00:38:02,740 --> 00:38:04,412 (Cri d'oiseau) 556 00:38:07,460 --> 00:38:09,416 Eh bien, ton père était un homme formidable. 557 00:38:09,500 --> 00:38:11,297 Vous l'avez connu ? 558 00:38:12,260 --> 00:38:15,013 Mon père l'a fait et il l'aimait bien. 559 00:38:15,100 --> 00:38:16,499 Bien sûr. 560 00:38:16,580 --> 00:38:18,377 Ils ont dû se battre ensemble. 561 00:38:19,460 --> 00:38:20,575 Oui. 562 00:38:20,660 --> 00:38:22,855 Ils se sont battus et sont morts pour l'impératrice Maud. 563 00:38:22,940 --> 00:38:25,932 Est-ce qu'il te reste de la famille ? 564 00:38:29,860 --> 00:38:30,815 Aucun. 565 00:38:34,940 --> 00:38:36,293 Je suis désolé. 566 00:38:36,380 --> 00:38:38,940 Non, je dois rentrer. 567 00:38:40,060 --> 00:38:43,132 J'ai oublié de te remercier de m'avoir sauvé la vie. 568 00:38:43,220 --> 00:38:46,690 Vous irez seulement le perdre ailleurs, Je suppose. 569 00:38:55,220 --> 00:38:57,859 (Cris d'oiseaux) 570 00:39:00,460 --> 00:39:02,291 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 571 00:39:02,380 --> 00:39:04,336 Je me suis perdu dans la forêt. 572 00:39:04,420 --> 00:39:07,332 Tu sais quoi, Marie ? Je pense que tu me mens. 573 00:39:07,420 --> 00:39:09,376 Tu m'as menti 574 00:39:09,460 --> 00:39:12,736 Comment as-tu pu trahir Edmund comme ça ? Il ne t'a jamais fait de mal. 575 00:39:12,820 --> 00:39:16,813 Il se battait pour la cause tu es censé y croire. 576 00:39:17,860 --> 00:39:21,170 Vous l'avez prévenu, n'est-ce pas ? 577 00:39:21,260 --> 00:39:23,615 Pourquoi pas ? 578 00:39:23,700 --> 00:39:26,134 Vous êtes allé dans mon dos. 579 00:39:29,260 --> 00:39:30,739 Regardez-vous. 580 00:39:30,820 --> 00:39:33,175 Avec tes vêtements tout sales ! 581 00:39:33,260 --> 00:39:36,297 Et voilà, vous vous roulez dans le foin ! 582 00:39:36,380 --> 00:39:38,052 - Lâche-moi. - Espèce de pute ! 583 00:39:38,140 --> 00:39:39,414 (Cris) 584 00:40:16,660 --> 00:40:18,093 (Cadfael soupire) 585 00:40:18,180 --> 00:40:18,976 Frère. 586 00:40:20,380 --> 00:40:23,690 Je suis désolé pour ce que je vous ai dit ce matin. C'était faux. 587 00:40:23,780 --> 00:40:26,658 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas faux. 588 00:40:27,580 --> 00:40:30,140 Ensuite, c'était cruel et je le regrette. 589 00:40:33,500 --> 00:40:35,570 Comment saviez-vous que c'était moi ici ? 590 00:40:35,660 --> 00:40:38,128 Tu sens toujours les herbes. 591 00:40:45,460 --> 00:40:47,371 Elle a l'air très paisible. 592 00:40:47,460 --> 00:40:49,018 Et belle ? 593 00:40:49,100 --> 00:40:51,660 Tout le monde disait toujours qu'elle était belle. 594 00:40:53,420 --> 00:40:55,376 Je l'enviais. 595 00:40:55,460 --> 00:40:57,371 Mais c'était un cadeau cruel. 596 00:40:58,300 --> 00:41:00,655 Elle vivait dans ses rêves. 597 00:41:00,740 --> 00:41:03,573 Mais est-ce une raison suffisante pour se noyer ? 598 00:41:03,660 --> 00:41:05,969 Je ne peux pas croire ça. 599 00:41:07,140 --> 00:41:10,052 Je ne peux pas abandonner son âme. 600 00:41:10,140 --> 00:41:13,928 Ce n'est pas pour son âme que tu fais ça. C'est pour le vôtre. 601 00:41:15,980 --> 00:41:17,936 Oui, peut-être avez-vous raison. 602 00:41:18,020 --> 00:41:19,976 Mais je ne peux pas abandonner maintenant. 603 00:41:20,980 --> 00:41:23,448 Pas avant d'avoir trouvé l'homme qui a engendré son enfant. 604 00:41:23,540 --> 00:41:25,496 Il ne l'a pas tuée. 605 00:41:25,580 --> 00:41:28,094 Il aurait donné sa vie pour elle si elle le demandait. 606 00:41:28,180 --> 00:41:30,296 Tu sais qui c'est, n'est-ce pas, Catherine ? 607 00:41:30,380 --> 00:41:32,735 Tu dois me dire 608 00:41:42,740 --> 00:41:45,129 Je t'emmènerai vers lui. 609 00:41:50,540 --> 00:41:52,610 Ici. Je peux le sentir. 610 00:41:52,700 --> 00:41:53,735 Quoi? 611 00:41:53,820 --> 00:41:55,776 On est dans la clairière ? 612 00:41:55,860 --> 00:41:57,418 Oui. 613 00:41:57,500 --> 00:41:59,570 Que faisons-nous ici ? 614 00:41:59,660 --> 00:42:01,730 La puanteur. Tu ne vois pas ? 615 00:42:01,820 --> 00:42:04,254 Tu vois quoi ? Je ne vois rien, il fait si sombre. 616 00:42:04,340 --> 00:42:05,819 C'est ici. 617 00:42:05,900 --> 00:42:07,856 Tu dois le voir 618 00:42:11,940 --> 00:42:13,293 Je le vois. 619 00:42:14,140 --> 00:42:17,212 Il est le père de l'enfant d'Eleanor. 620 00:42:29,500 --> 00:42:33,334 Catherine me dit que l'amant de sa sœur est mort le mois dernier. 621 00:42:33,420 --> 00:42:36,378 Il n'aurait donc pas pu tuer Père Ailnoth ou Eleanor. 622 00:42:36,460 --> 00:42:38,291 Pouvons-nous être sûrs qu'elle dit la vérité ? 623 00:42:38,380 --> 00:42:41,736 Eh bien, elle ne m'a jamais menti auparavant. 624 00:42:41,820 --> 00:42:44,892 Mais, je l'avoue, cette affaire est complexe. 625 00:42:44,980 --> 00:42:48,529 Ce n'est pas complexe du tout pour ceux qui ne sont pas personnellement impliqués. 626 00:42:48,620 --> 00:42:52,329 Le père Ailnoth a été assassiné par son serviteur. La jeune fille, Eleanor, s'est suicidée. 627 00:42:52,420 --> 00:42:54,251 Personne n'a été témoin de sa mort. 628 00:42:54,340 --> 00:42:57,457 Personne ne peut savoir ce qu'elle avait en tête quand elle est entrée dans l'eau. 629 00:42:57,540 --> 00:43:00,418 - Ou qui était avec elle ! - Oh, viens, viens, frère Cadfael. 630 00:43:00,500 --> 00:43:03,333 Eh bien, il n'y a toujours pas d'explication pour ces marques sur ses bras. 631 00:43:03,420 --> 00:43:07,208 Ce n'est qu'un vœu pieux d'une mauvaise conscience. 632 00:43:07,300 --> 00:43:08,892 Frère Prieur. 633 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 Nous ne pouvons plus retarder une décision. 634 00:43:11,020 --> 00:43:15,775 Qu'elle soit enterrée tranquillement après les funérailles du père Ailnoth demain. 635 00:43:16,860 --> 00:43:18,976 Oui, mais où, Père Abbé ? 636 00:43:19,060 --> 00:43:21,779 En terrain non consacré, frère. 637 00:43:22,980 --> 00:43:24,936 Avec les autres âmes perdues. 638 00:43:25,820 --> 00:43:29,335 En attendant, retournez à la tâche que je vous ai confiée. 639 00:43:29,420 --> 00:43:32,537 Résolvez le meurtre du prêtre 640 00:43:32,620 --> 00:43:34,690 avant Lord Cassale. 641 00:43:39,140 --> 00:43:40,812 CADFAEL : Pouvez-vous atteindre le plafond ? 642 00:43:41,700 --> 00:43:43,099 Oui? 643 00:43:43,180 --> 00:43:44,738 Merci. 644 00:43:44,820 --> 00:43:47,573 Eh bien, il semblerait que ce soit là qu'Ailnoth soit entré. 645 00:43:47,660 --> 00:43:50,254 Sa casquette était accrochée à un clou là-bas 646 00:43:50,340 --> 00:43:52,649 et son bâton pointant dans l'eau. 647 00:43:52,740 --> 00:43:54,935 Mon chien aurait pu les trouver. 648 00:43:56,260 --> 00:43:58,649 Qu'est-ce que tu as fait, au nom de Dieu ? 649 00:43:58,740 --> 00:44:00,651 Eh bien, nous ne pouvions pas les voir. 650 00:44:00,740 --> 00:44:02,298 La rivière était trop haute. 651 00:44:02,380 --> 00:44:06,532 Le dernier jour, le niveau a baissé, les laissant bien en vue. 652 00:44:07,860 --> 00:44:09,930 Il semble que l’eau les ait lavés. 653 00:44:10,020 --> 00:44:12,056 Maintenant nous avons une indication de l'endroit où il est mort, 654 00:44:12,140 --> 00:44:16,930 nous pouvons nous permettre de fouiller la zone plus en profondeur, des deux côtés de la rivière. 655 00:44:22,140 --> 00:44:23,937 Cadfael. 656 00:44:24,020 --> 00:44:25,976 Empreintes 657 00:44:33,100 --> 00:44:34,738 Ah oui. 658 00:44:34,820 --> 00:44:39,336 Ceux d'un homme, lourd peut-être, qui se tenait là assez longtemps pour s'enfoncer dans la boue. 659 00:44:40,780 --> 00:44:42,736 Ah mais quand ? 660 00:44:43,780 --> 00:44:48,171 Si c'était cette nuit-là, ce pourrait être le meurtrier qui attend Ailnoth. 661 00:44:48,260 --> 00:44:49,295 Mm. 662 00:44:50,620 --> 00:44:54,215 - Alors ça doit être Edmond. - Qui, bien sûr, est porté disparu. 663 00:44:54,300 --> 00:44:57,497 Il n'y a rien de pratique là-dedans, Seigneur Cassale. 664 00:44:57,580 --> 00:45:00,492 Et il n’était pas le seul traître à Shrewsbury. 665 00:45:01,380 --> 00:45:05,498 Vous ne pouvez pas pendre tout le monde à la porte avant l'hypothèse que l'un d'eux pourrait être coupable. 666 00:45:05,580 --> 00:45:10,051 Je disais simplement que tu devrais remettre en question certains suspects avec un peu plus de vigueur. 667 00:45:10,140 --> 00:45:12,176 Ralf et Alfred ne sont plus des suspects. 668 00:45:14,100 --> 00:45:15,977 (Les cavaliers crient et hurlent) 669 00:45:17,060 --> 00:45:18,015 Waouh ! 670 00:45:18,860 --> 00:45:20,134 Waouh ! 671 00:45:21,060 --> 00:45:22,539 Bons champs, Alfred. 672 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 - Fertile. - Monseigneur ? 673 00:45:24,580 --> 00:45:26,616 Et où est ton cousin ? 674 00:45:26,700 --> 00:45:27,974 Ralf ? 675 00:45:28,940 --> 00:45:31,738 - Il est parti à Uffington pour la journée. - Uffington ? 676 00:45:31,820 --> 00:45:34,778 Par Dieu, ces paysans savent vivre ! 677 00:45:34,860 --> 00:45:37,090 Eh bien, tant pis. 678 00:45:37,180 --> 00:45:39,136 Vous le ferez. 679 00:45:45,140 --> 00:45:47,096 Mary, je dois parler à Edmund. 680 00:45:47,180 --> 00:45:51,332 En tant que serviteur d'Ailnoth, il est peut-être le seul témoin de ce qui s'est passé 681 00:45:51,420 --> 00:45:54,253 quand Eleanor est allée à l'église la nuit où elle est morte. 682 00:45:55,020 --> 00:45:56,976 Je dois découvrir ce qui s'est passé. 683 00:45:57,060 --> 00:45:59,574 Maintenant, si vous savez où il est, aidez-moi s'il vous plaît. 684 00:45:59,660 --> 00:46:01,298 Je ne le trahirai pas. 685 00:46:01,380 --> 00:46:03,018 Comment puis-je savoir où il est ? 686 00:46:03,100 --> 00:46:06,570 Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, il s'enfuyait avec toi. 687 00:46:06,660 --> 00:46:08,730 Eh bien, il s'est enfui dans la forêt. 688 00:46:08,820 --> 00:46:12,051 Oui, c'est exactement ce que tout le monde attend de lui. 689 00:46:13,540 --> 00:46:17,294 Il aurait été beaucoup plus en sécurité pour le moment se cacher quelque part par ici. 690 00:46:17,380 --> 00:46:19,769 Je suis désolé, je ne peux pas t'aider, je dois y aller. 691 00:46:27,820 --> 00:46:30,334 (Alfred gémit) 692 00:46:30,420 --> 00:46:31,569 Allez! 693 00:46:35,300 --> 00:46:37,177 (Alfred crie) 694 00:46:40,740 --> 00:46:41,968 Allez-y ! 695 00:46:52,940 --> 00:46:55,329 J'aime un bon feu. 696 00:47:00,820 --> 00:47:02,856 Parlez-moi du père Ailnoth 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,896 Je n'ai rien fait, monseigneur. 698 00:47:06,140 --> 00:47:07,368 Je t'en supplie, crois... 699 00:47:08,900 --> 00:47:10,128 Non 700 00:47:10,220 --> 00:47:14,213 Vous avez tué le père Ailnoth pour que tu puisses retourner sur les champs de l'Église. 701 00:47:14,300 --> 00:47:15,779 Je ne l'ai pas fait, monseigneur. 702 00:47:17,420 --> 00:47:18,648 Je jure. 703 00:47:18,740 --> 00:47:22,016 Peut-être que non. C'était peut-être Ralf. 704 00:47:22,100 --> 00:47:24,011 Non, mon seigneur. 705 00:47:24,100 --> 00:47:25,818 Il était avec moi. 706 00:47:27,340 --> 00:47:28,819 Oui. 707 00:47:28,900 --> 00:47:30,652 A quoi servent les amis ? 708 00:47:35,380 --> 00:47:37,450 Mettez les tisonniers. 709 00:47:46,100 --> 00:47:48,056 Edmund, c'est moi - Mary. 710 00:47:48,900 --> 00:47:50,811 Tu ne peux plus rester ici. 711 00:47:50,900 --> 00:47:53,778 Les hommes de Cassale sont partout dans la forêt. 712 00:47:54,580 --> 00:47:56,536 J'ai peur qu'ils te trouvent. 713 00:47:58,220 --> 00:48:00,814 Tu as raison. Je dois rejoindre l'armée de Maud. 714 00:48:00,900 --> 00:48:03,573 Mais il n'y a qu'une chose J'attendais vraiment. 715 00:48:03,660 --> 00:48:05,616 Et c'est toi. 716 00:48:05,700 --> 00:48:06,894 Moi? 717 00:48:06,980 --> 00:48:09,130 Je veux que tu viennes avec moi, 718 00:48:09,220 --> 00:48:10,448 épouse-moi, 719 00:48:10,540 --> 00:48:12,895 dès que nous serons en sécurité de l'autre côté de la frontière au Pays de Galles. 720 00:48:21,660 --> 00:48:23,616 Eh bien, ça y est. 721 00:48:26,620 --> 00:48:29,214 Et je ne te demande même pas de dot. 722 00:48:29,300 --> 00:48:31,256 (Marie rit) 723 00:48:33,620 --> 00:48:36,418 Je veux que tu viennes avec moi parce que tu le veux. 724 00:48:36,500 --> 00:48:38,491 Est-ce que tu m'aimes? 725 00:48:38,580 --> 00:48:39,729 Oui je le fais. 726 00:48:39,820 --> 00:48:41,970 Comment puis-je le savoir ? 727 00:48:42,820 --> 00:48:45,254 Si tu ne viens pas avec moi, tu ne le sauras jamais. 728 00:48:45,340 --> 00:48:47,137 Tu passeras le reste de ta vie 729 00:48:47,220 --> 00:48:50,929 je me demande ce qui serait arrivé si tu avais saisi cette chance. 730 00:48:52,380 --> 00:48:53,859 Je ne sais pas. 731 00:48:55,140 --> 00:48:58,132 Vous me demandez de quitter ma maison, mon tuteur, 732 00:48:58,220 --> 00:49:01,053 tout ce que j'ai connu suivre quelqu'un à la guerre. Je ne peux tout simplement pas. 733 00:49:03,100 --> 00:49:04,419 Je ne peux pas. 734 00:49:10,300 --> 00:49:12,336 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 735 00:49:12,420 --> 00:49:15,492 Je n'ai pas fait le lien avant, mais maintenant je l'ai fait. 736 00:49:17,100 --> 00:49:19,056 Il s'agit de votre tuteur. 737 00:49:22,860 --> 00:49:24,088 Non, mon seigneur. 738 00:49:25,180 --> 00:49:26,852 Je vous en prie. 739 00:49:29,020 --> 00:49:32,092 Racontez-moi comment le père Ailnoth est mort. 740 00:49:32,180 --> 00:49:34,296 (Grésillant) - S'il vous plaît... 741 00:49:34,380 --> 00:49:37,019 S'il vous plaît, mon seigneur. Je ne l'ai pas tué. 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,733 C'était Ralf ! 743 00:49:42,820 --> 00:49:44,970 Il est sorti après le curé 744 00:49:46,180 --> 00:49:47,977 C'était Ralf. 745 00:49:49,820 --> 00:49:51,014 Merci. 746 00:49:52,980 --> 00:49:54,618 (Grésillant) 747 00:49:54,700 --> 00:49:55,849 (Crie) 748 00:49:57,380 --> 00:49:59,336 (Alfred gémit) 749 00:50:17,980 --> 00:50:19,538 Cadfael 750 00:50:21,140 --> 00:50:23,096 - Tu es seul ? - Oui. 751 00:50:23,180 --> 00:50:25,330 Vous avez suivi Mary, je suppose ? 752 00:50:25,420 --> 00:50:26,455 Oui. 753 00:50:29,300 --> 00:50:31,211 Vous êtes un moine très inhabituel. 754 00:50:31,300 --> 00:50:33,814 Et tu es un serviteur très inhabituel. 755 00:50:33,900 --> 00:50:35,856 Que voulez-vous de moi? 756 00:50:35,940 --> 00:50:37,771 Qu'est-ce qui te soucie d'Ailnoth ? 757 00:50:37,860 --> 00:50:39,612 Je me soucie de la vérité. 758 00:50:39,700 --> 00:50:43,454 Je suis ici parce que j'espère que tu pourras me le dire ce qui s'est passé entre Eleanor et Ailnoth. 759 00:50:43,540 --> 00:50:45,496 Étiez-vous à l'église ce soir-là ? 760 00:50:46,940 --> 00:50:49,295 - Oui. - Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé. 761 00:50:52,260 --> 00:50:54,216 S'il vous plaît, Edmond ! 762 00:50:56,540 --> 00:50:58,053 Eh bien, pourquoi pas ? 763 00:50:59,580 --> 00:51:01,810 Elle voulait qu'Ailnoth entende ses aveux. 764 00:51:01,900 --> 00:51:04,368 Mais il était de mauvaise humeur à propos des fleurs de Cynric, 765 00:51:04,460 --> 00:51:09,454 qui, selon lui, n'avait pas sa place dans son église et il m'a ordonné de les détruire 766 00:51:09,540 --> 00:51:11,019 (Prie en latin) 767 00:51:13,180 --> 00:51:16,809 Quand la fille est arrivée elle a interrompu ses dévotions 768 00:51:16,900 --> 00:51:19,130 Elle l'a forcé à lui parler 769 00:51:19,220 --> 00:51:21,176 Il ne pouvait pas l'éviter 770 00:51:21,260 --> 00:51:23,569 Elle le suppliait 771 00:51:23,660 --> 00:51:24,809 Qui t'a souillé ? 772 00:51:24,900 --> 00:51:26,253 Demander l'absolution 773 00:51:26,340 --> 00:51:28,331 - C'est ma faute. EDMUND : Elle était hystérique 774 00:51:28,420 --> 00:51:31,139 ...Satanis, engeance de Nicodème. - Il a dit que tu m'absoudrais. 775 00:51:31,220 --> 00:51:35,054 CADFAEL : Se sont-ils battus ? Est-ce qu'il lui a attrapé les bras à un moment donné ? 776 00:51:35,140 --> 00:51:37,096 EDMUND : Non, il ne l'a jamais touchée. 777 00:51:37,180 --> 00:51:40,217 CADFAEL : Avez-vous vu quelqu'un d'autre autour de l'église ce soir-là ? 778 00:51:40,300 --> 00:51:43,337 EDMOND : Non Seul le vieux Cynric boude à propos de ses fleurs 779 00:51:44,580 --> 00:51:48,459 Et que s'est-il passé quand Ailnoth est arrivé au Vieux Moulin ? 780 00:51:49,500 --> 00:51:52,492 Je suppose que Giffard l'a dit à tout le monde Je l'ai tué. 781 00:51:52,580 --> 00:51:55,731 Alors qu’en réalité vous êtes tout à fait innocent ? 782 00:51:57,380 --> 00:51:59,336 Oh non, c'était moi. 783 00:52:00,380 --> 00:52:03,690 Pourquoi devrais-je le nier ? Demain, je serai au Pays de Galles. 784 00:52:03,780 --> 00:52:06,374 Mais comment peux-tu être si calme, Edmund ? 785 00:52:06,460 --> 00:52:08,928 C'est un péché terrible. 786 00:52:09,020 --> 00:52:12,456 Vous pouvez échapper à Beringar et Cassale mais... 787 00:52:13,860 --> 00:52:15,612 ... tu as tué un prêtre. 788 00:52:15,700 --> 00:52:17,179 Non. 789 00:52:18,580 --> 00:52:23,335 L'homme que j'ai tué, frère, était un fanatique politique qui m'a attaqué sans prévenir 790 00:52:23,420 --> 00:52:28,255 et m'aurait livré pour être torturé et la mort sans troubler sa conscience. 791 00:52:28,340 --> 00:52:33,414 Non, c'était un acte de légitime défense, frère, et j'en répondrai devant Dieu. 792 00:52:34,340 --> 00:52:38,538 Quand je suis allé rencontrer Giffard au Vieux Moulin cette nuit-là, Ailnoth m'attendait 793 00:52:38,620 --> 00:52:40,975 Il avait découvert mon allégeance était à l'impératrice Maud 794 00:52:41,060 --> 00:52:42,698 Qui est là ? 795 00:52:42,780 --> 00:52:44,213 Judas! 796 00:52:45,060 --> 00:52:47,654 Il s'est attaqué à moi avec son bâton comme un démon 797 00:52:49,580 --> 00:52:51,536 Saleté saxonne ! 798 00:52:59,220 --> 00:53:03,657 La lutte était si féroce, j'en étais sûr le vieux pont s'effondrerait sous nous 799 00:53:05,820 --> 00:53:07,572 Et puis c'est arrivé 800 00:53:10,780 --> 00:53:14,329 je l'ai frappé et la planche pourrie s'est cassée sous lui 801 00:53:14,420 --> 00:53:15,773 Il a été embroché sur les poutres 802 00:53:15,860 --> 00:53:17,737 Dieu sait que je ne voulais pas le tuer 803 00:53:26,020 --> 00:53:27,976 Il était comme un homme possédé. 804 00:53:31,220 --> 00:53:32,653 Vous semblez déçu. 805 00:53:32,740 --> 00:53:37,575 Eh bien, j'avais espéré que le mystère d'Ailnoth la mort m'aurait conduit chez Eleanor, 806 00:53:37,660 --> 00:53:40,458 mais maintenant, il semble qu'il n'y ait aucun lien. 807 00:53:43,780 --> 00:53:45,736 De toute façon, tes pieds sont trop petits. 808 00:53:46,860 --> 00:53:48,293 Pour quoi? 809 00:53:48,380 --> 00:53:51,019 Oh, pour quelques empreintes que j'ai trouvées. 810 00:53:52,260 --> 00:53:54,330 Pourquoi l'as-tu jeté à l'eau ? 811 00:53:54,420 --> 00:53:55,409 OMS? 812 00:53:55,500 --> 00:53:56,899 Ailnoth. 813 00:53:56,980 --> 00:54:01,019 Je n'ai jeté Ailnoth nulle part. Je l'ai laissé mort sur le pont. 814 00:54:02,500 --> 00:54:04,889 Comment saviez-vous qu'il était mort ? 815 00:54:04,980 --> 00:54:07,096 Eh bien, il devait l'être. 816 00:54:08,300 --> 00:54:11,849 Edmond et Ailnoth se sont noyés. 817 00:54:11,940 --> 00:54:14,249 Pas quand j'étais là-bas. 818 00:54:14,340 --> 00:54:19,494 Dans un instant, Ralf, mes deux cavaliers vont vous déchirer en deux. 819 00:54:22,380 --> 00:54:26,055 Au nom du Père Ailnoth de Sainte Croix, 820 00:54:26,140 --> 00:54:28,938 par les pouvoirs qui me sont conférés, 821 00:54:29,020 --> 00:54:32,012 Je vous condamne à mort. 822 00:54:32,100 --> 00:54:34,330 Avez-vous quelque chose à dire ? 823 00:54:38,100 --> 00:54:39,010 Arrêt! 824 00:54:49,220 --> 00:54:51,575 Tant mieux pour toi qu'il soit encore en vie. 825 00:54:51,660 --> 00:54:53,935 Il a assassiné le prêtre. 826 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 Son cousin a tout avoué. 827 00:55:01,820 --> 00:55:04,288 Emmenez-le au donjon. 828 00:55:06,980 --> 00:55:08,936 Nous pouvons aussi le pendre demain. 829 00:55:21,940 --> 00:55:23,293 Je te préviens, Ralf, 830 00:55:23,380 --> 00:55:25,371 nous voulons la vérité. 831 00:55:29,300 --> 00:55:33,293 Après avoir... emmené le corps d'Eleanor à l'abbaye, 832 00:55:33,380 --> 00:55:37,373 Je n'arrêtais pas de penser à ce qu'il nous avait fait, le curé. 833 00:55:39,100 --> 00:55:41,933 Et que Dieu m'aide, Je me suis dit : "Ça suffit". 834 00:55:43,220 --> 00:55:45,176 Et je suis allé après lui. 835 00:55:47,220 --> 00:55:49,176 Quand je suis arrivé à l'église, 836 00:55:49,260 --> 00:55:51,216 J'ai entendu ces voix, 837 00:55:51,300 --> 00:55:55,134 et c'est le Seigneur Giffard qui dit au prêtre que son serviteur est un espion. 838 00:55:55,220 --> 00:55:58,098 GIFFARD : Je pensais juste que tu devrais savoir Je veux juste faire mon devoir 839 00:55:58,180 --> 00:56:00,648 RALF : La parole du curé il va au Vieux Moulin 840 00:56:00,740 --> 00:56:02,856 Il va affronter le garçon lui-même 841 00:56:02,940 --> 00:56:06,296 Je le retrouverai là-bas. Par Dieu, je le ferai ! 842 00:56:06,380 --> 00:56:07,859 RALF : Et puis ça m'est venu. 843 00:56:07,940 --> 00:56:13,810 Je savais que je pouvais me débarrasser d'Ailnoth là-bas dans le noir, au milieu de nulle part, 844 00:56:13,900 --> 00:56:16,016 et l'espion serait blâmé. 845 00:56:17,780 --> 00:56:22,934 Alors j'ai couru vers le vieux moulin, caché dans les arbres et j'ai attendu qu'Ailnoth vienne. 846 00:56:24,220 --> 00:56:25,858 Puis je l'ai vu 847 00:56:25,940 --> 00:56:27,578 CADFAËL : Qui ? Ailnoth ? RALF : Non 848 00:56:27,660 --> 00:56:30,299 Quelqu'un d'autre était déjà là près du Vieux Moulin 849 00:56:30,380 --> 00:56:32,814 CADFAEL : Sur la rive opposée ? RALF : C'est ça 850 00:56:32,900 --> 00:56:34,856 - Juste debout. - Nos empreintes. 851 00:56:34,940 --> 00:56:37,454 Et à quoi ressemblait-il, cet homme ? 852 00:56:38,380 --> 00:56:40,610 Il faisait trop sombre pour voir. 853 00:56:42,620 --> 00:56:46,215 Alors je suis dans les arbres, quand Ailnoth passe en trombe. 854 00:56:47,420 --> 00:56:48,773 Eh bien, je l'ai laissé passer. 855 00:56:48,860 --> 00:56:52,330 je ne pouvais rien faire avec quelqu'un qui regarde comme ça 856 00:56:54,620 --> 00:56:56,576 Ensuite, son serviteur arrive. 857 00:56:56,660 --> 00:57:01,688 Je pensais que j'aurais Ailnoth pour moi tout seul là-bas mais maintenant c'est comme le jour du marché 858 00:57:08,460 --> 00:57:09,973 Alors je retourne chez Alfred 859 00:57:10,060 --> 00:57:12,415 et dis-lui de se taire. 860 00:57:15,900 --> 00:57:18,619 Je ne voulais pas me mêler de leur querelle. 861 00:57:18,700 --> 00:57:21,453 Dieu sait que j'aurais tué le prêtre, mon seigneur. 862 00:57:21,540 --> 00:57:23,292 Je voulais... 863 00:57:23,380 --> 00:57:24,859 Mais je ne l'ai pas fait. 864 00:57:24,940 --> 00:57:27,010 Alors pourquoi Alfred a-t-il dit que c'était toi ? 865 00:57:27,100 --> 00:57:29,660 Eh bien, il savait ce que je voulais faire. 866 00:57:29,740 --> 00:57:32,174 La prochaine chose que vous entendez, c'est que le prêtre est mort. 867 00:57:32,260 --> 00:57:35,093 Eh bien, qu'en penseriez-vous, monseigneur ? 868 00:57:40,900 --> 00:57:43,539 Sur ma vie, frère, 869 00:57:43,620 --> 00:57:45,576 Je vous dis la vérité. 870 00:57:51,660 --> 00:57:54,572 J'ai eu tort de l'attraper comme ça, Je l'admets maintenant. 871 00:57:54,660 --> 00:57:57,493 C'était précipité. Irréfléchi, même. 872 00:57:57,580 --> 00:57:59,536 - Irréfléchi ? - Oui. 873 00:57:59,620 --> 00:58:02,657 Le roi ne me pardonnerait jamais pour l'avoir séparé comme ça. 874 00:58:02,740 --> 00:58:07,814 Il le ferait ramener à Londres, pour un procès équitable et une putain de pendaison sophistiquée. 875 00:58:07,900 --> 00:58:10,175 Pas mal pour un paysan de Shrewsbury. 876 00:58:10,260 --> 00:58:13,411 Vous ne l'emmènerez nulle part. C'était évidemment Edmond. 877 00:58:13,500 --> 00:58:15,650 Qui n’est évidemment pas là pour être puni. 878 00:58:15,740 --> 00:58:18,300 - C'est la faute de Ralf ? - Cela n'a pas d'importance. 879 00:58:18,380 --> 00:58:21,577 C'est un crime contre le roi Stephen et il faut le venger. 880 00:58:21,660 --> 00:58:23,537 Et il faut le voir pour se venger. 881 00:58:23,620 --> 00:58:26,134 C'est là le point, n'est-ce pas Lord Cassale ? 882 00:58:28,060 --> 00:58:32,212 Eh bien, au moins, nous commençons à comprendre ce qui s'est passé ici, sinon pourquoi. 883 00:58:33,580 --> 00:58:36,890 Edmund a laissé Ailnoth pour mort mais il ne l'a pas tué. 884 00:58:37,980 --> 00:58:39,493 Et comment peut-on comprendre cela ? 885 00:58:40,540 --> 00:58:47,139 Eh bien, si par hasard j'avais parlé à un traître comme Edmund hier soir, 886 00:58:47,220 --> 00:58:49,290 vous ne voudriez pas le savoir, n'est-ce pas ? 887 00:58:49,380 --> 00:58:50,813 - Non. - Non. 888 00:58:50,900 --> 00:58:54,893 Alors Edmund et Ailnoth se battent, ici sur le pont, 889 00:58:54,980 --> 00:58:57,289 tandis que Ralf rentre chez lui à travers les arbres. 890 00:58:57,380 --> 00:59:01,612 Edmund assomme Ailnoth, puis lui aussi s'enfuit, 891 00:59:01,700 --> 00:59:08,253 laissant Ailnoth ici seul et impuissant, avec un homme debout là-bas. 892 00:59:09,940 --> 00:59:11,896 L'homme qui l'a noyé. 893 00:59:11,980 --> 00:59:13,936 Et pourquoi aurait-il noyé Ailnoth ? 894 00:59:14,020 --> 00:59:17,899 Eh bien, nous devons supposer qu'il le détestait suffisamment pour commettre un meurtre. 895 00:59:17,980 --> 00:59:20,289 Eh bien, nous savons qui le détestait suffisamment pour ça. 896 00:59:20,380 --> 00:59:23,850 Ralf, Alfred, Giffard et Edmond. 897 00:59:23,940 --> 00:59:26,738 Et vous les avez tous disculpés. Qui cela laisse-t-il ? 898 00:59:28,580 --> 00:59:30,730 Il reste l'homme qui aimait Eleanor. 899 00:59:32,780 --> 00:59:34,736 L'homme qui l'a perdue. 900 00:59:40,020 --> 00:59:43,933 L'homme qui l'a perdue est mort depuis un mois, Cadfael. Son crâne est dans la forêt. 901 00:59:44,020 --> 00:59:45,976 Vous refusez de voir la vérité. 902 00:59:47,340 --> 00:59:51,413 Eleanor s'est noyée parce qu'Ailnoth a refusé de lui donner l'absolution. 903 00:59:53,020 --> 00:59:54,135 Oublie-la 904 00:59:56,180 --> 00:59:57,135 Oui. 905 01:00:00,020 --> 01:00:01,976 Ce que vous dites est vrai. 906 01:00:02,780 --> 01:00:04,736 La pauvre fille s'est suicidée. 907 01:00:06,540 --> 01:00:10,897 j'ai été aveuglé par mon besoin de croire qu'elle ne l'a pas fait. 908 01:00:12,460 --> 01:00:14,416 Je me suis trompé. 909 01:00:16,980 --> 01:00:20,290 Mais je me suis aussi laissé tromper. 910 01:00:21,500 --> 01:00:24,810 Quand Eleanor est morte, ici à cet endroit, 911 01:00:24,900 --> 01:00:31,453 elle a laissé derrière elle un homme qui a perdu non seulement son amant mais son enfant à naître. 912 01:00:34,500 --> 01:00:36,570 Le chagrin l'a amené ici. 913 01:00:37,820 --> 01:00:40,334 Et le destin lui a amené Ailnoth. 914 01:00:42,220 --> 01:00:44,529 C'est donc là qu'il a pris sa revanche. 915 01:00:46,940 --> 01:00:48,896 Cadfael, cet homme est mort. 916 01:00:48,980 --> 01:00:50,572 Oh oui. 917 01:00:50,660 --> 01:00:53,379 Comme dirait Lord Cassale, comme c’est pratique. 918 01:00:55,020 --> 01:00:57,898 Il y en a encore un autre qui souffre de la perte d'Eleanor. 919 01:00:59,620 --> 01:01:02,009 Quelqu'un qui m'a induit en erreur. 920 01:01:05,540 --> 01:01:07,496 Tu m'as menti, Catherine. 921 01:01:08,300 --> 01:01:10,256 Et maintenant Ralf va être pendu. 922 01:01:10,340 --> 01:01:13,412 - Je ne peux pas aider Ralf. - Oh, oui, tu peux, mais tu ne le feras pas. 923 01:01:13,500 --> 01:01:16,219 Vous en savez plus sur la mort d'Eleanor que ce que tu dis. 924 01:01:16,300 --> 01:01:18,609 Et sa mort est la clé de celle du père Ailnoth. 925 01:01:18,700 --> 01:01:20,338 Elle s'est suicidée, je vous le dis. 926 01:01:20,420 --> 01:01:22,490 Oui, je pense que c'est peut-être le cas. 927 01:01:22,580 --> 01:01:25,572 Peut-être que je cherchais un meurtre là où il n'y en avait pas. 928 01:01:25,660 --> 01:01:28,493 Mais cela laisse encore des questions sans réponse. 929 01:01:28,580 --> 01:01:31,299 - Laissez-moi sortir d'ici. - Qui a fait ces traces de doigts sur ses bras ? 930 01:01:31,380 --> 01:01:34,338 - Je ne sais pas. - Hum ? Qui est le père de son enfant ? 931 01:01:34,420 --> 01:01:35,819 Il est mort. Je vous ai montré. 932 01:01:35,900 --> 01:01:38,255 Non, tu m'as montré un vieux crâne, rien de plus. 933 01:01:38,340 --> 01:01:42,379 Et parce que je t'ai fait confiance, Je n'ai pas réussi à me poser les questions évidentes. 934 01:01:42,460 --> 01:01:45,338 Quand Eleanor est tombée enceinte, pourquoi étais-tu si en colère ? 935 01:01:45,420 --> 01:01:46,773 - Je ne l'étais pas. - C'est un mensonge. 936 01:01:46,860 --> 01:01:50,057 Tu étais en colère parce que tu étais amoureux du père. 937 01:01:50,140 --> 01:01:52,654 Mais c'est un autre mensonge. Tu es toujours amoureuse de lui. 938 01:01:52,740 --> 01:01:55,174 - Non. - Un autre mensonge. Sinon, pourquoi le protégerais-tu ? 939 01:01:55,260 --> 01:01:57,296 - Je ne le protège pas. - Et un autre mensonge. 940 01:01:57,380 --> 01:01:59,814 C'était lui près du Vieux Moulin, n'est-ce pas ? 941 01:01:59,900 --> 01:02:02,016 - Non. - Et il a noyé Ailnoth comme un chiot. 942 01:02:02,100 --> 01:02:04,250 - Arrête ça ! - Quelle vie vaut plus que celle de Ralf ? 943 01:02:04,340 --> 01:02:06,900 - Laisse-moi tranquille. - Elle te l'a enlevé, n'est-ce pas ? 944 01:02:06,980 --> 01:02:07,935 - Non. - Oui, elle l'a fait. 945 01:02:08,020 --> 01:02:12,457 Ta belle sœur, elle l'a volé et ne t'a laissé rien. Et il t'a abandonné. 946 01:02:12,540 --> 01:02:14,496 Vaut-il la vie de Ralf ? 947 01:02:23,260 --> 01:02:25,216 Il n'a jamais voulu de moi. 948 01:02:36,700 --> 01:02:38,656 Elle était si belle. 949 01:02:40,060 --> 01:02:42,016 Tout le monde l'aimait. 950 01:02:42,860 --> 01:02:44,816 Qui me regarderait ? 951 01:02:44,900 --> 01:02:48,017 Elle riait et me disait qu'il était laid. 952 01:02:49,220 --> 01:02:53,054 Mais j'ai adoré le son de sa voix et sa gentillesse. 953 01:02:53,140 --> 01:02:55,813 Et il a tué le père Ailnoth. 954 01:02:57,180 --> 01:03:00,855 Je le sais maintenant. Tu ne mentirais jamais pour un homme qui a assassiné ta sœur. 955 01:03:01,980 --> 01:03:05,017 Mais tu mentirais pour un homme qui a tué le père Ailnoth. 956 01:03:07,340 --> 01:03:11,777 Si l'enfer est aussi mauvais que le disait Ailnoth, alors j'espère qu'il est dedans. 957 01:03:49,220 --> 01:03:50,778 Que fais-tu? 958 01:03:50,860 --> 01:03:52,373 Où vas-tu? 959 01:03:52,460 --> 01:03:53,654 La cape de mon père. 960 01:03:53,740 --> 01:03:55,810 C'est la seule chose qu'il me reste. 961 01:03:57,220 --> 01:03:59,495 Mais au moins, il n'est pas mort pour rien. 962 01:03:59,580 --> 01:04:01,969 Au moins, il t'a fait économiser de l'argent. 963 01:04:02,060 --> 01:04:03,254 Quoi? 964 01:04:03,340 --> 01:04:06,252 Tu as supplié pour ta vie devant le Conseil de Guerre de Stephen 965 01:04:06,340 --> 01:04:10,015 et j'ai vendu mon père en échange de votre titre et de vos terres, n'est-ce pas ? 966 01:04:10,820 --> 01:04:14,335 Et je ne me suis même jamais demandé pourquoi ils vous ont laissé sortir de prison. 967 01:04:20,900 --> 01:04:22,015 Non. 968 01:04:22,100 --> 01:04:25,331 Tout ce que j'avais à faire était de prêter serment d'allégeance. 969 01:04:25,420 --> 01:04:27,536 je te l'ai dit 970 01:04:30,580 --> 01:04:32,775 Je te l'ai dit ! 971 01:04:32,860 --> 01:04:34,179 Qui t'en a dit d'autre ? 972 01:04:38,180 --> 01:04:40,011 Ne lui mens pas. 973 01:04:40,100 --> 01:04:42,216 Mon père te connaissait 974 01:04:43,060 --> 01:04:45,016 Je t'ai même admiré. 975 01:04:45,100 --> 01:04:48,809 Il m'a tout dit sur toi, et à propos de votre trahison. 976 01:04:51,340 --> 01:04:54,059 Je ne t'ai tout simplement pas reconnu au début. 977 01:04:56,220 --> 01:04:58,256 Tu as l'air tellement plus âgé. 978 01:05:03,260 --> 01:05:05,137 MARY : Nous serons au Pays de Galles demain. 979 01:05:24,860 --> 01:05:31,174 Le père Ailnoth savait mieux que quiconque la lettre de la loi divine. 980 01:05:32,940 --> 01:05:36,774 Mais derrière la lettre de la loi se trouve quelque chose d'aussi génial - 981 01:05:36,860 --> 01:05:39,135 l'esprit de la loi. 982 01:05:41,220 --> 01:05:43,609 Quand ces deux entrent en conflit, 983 01:05:44,660 --> 01:05:47,220 une seule chose peut le résoudre. 984 01:05:48,460 --> 01:05:50,690 La compassion humaine. 985 01:05:58,020 --> 01:06:00,580 Je viens de trouver une de tes fleurs. 986 01:06:09,700 --> 01:06:12,692 Tu n'aurais pas pu déclarer ton amour pour Eleanor plus clairement 987 01:06:12,780 --> 01:06:14,657 si tu l'avais crié depuis le château. 988 01:06:14,740 --> 01:06:15,695 Frère? 989 01:06:16,900 --> 01:06:19,539 Il y a des empreintes claires près du vieux moulin. 990 01:06:21,100 --> 01:06:22,738 Nul doute qu’ils vous conviendront exactement. 991 01:06:25,900 --> 01:06:27,299 Dis-moi, Cynric. 992 01:06:28,300 --> 01:06:29,813 Cela aidera. 993 01:06:36,740 --> 01:06:38,696 Je ne l'ai pas tuée, frère. 994 01:06:39,740 --> 01:06:43,096 je me serais noyé mille fois à sa place... 995 01:06:43,940 --> 01:06:45,498 ... idiot que j'étais. 996 01:06:46,900 --> 01:06:49,334 Mais les empreintes digitales ? 997 01:06:51,220 --> 01:06:53,176 Quand Ailnoth l'a chassée, 998 01:06:54,060 --> 01:06:56,016 elle était hystérique. 999 01:06:56,100 --> 01:07:00,252 J'ai essayé de la calmer. Je me suis accroché à elle. Je l'ai tenue si fort. 1000 01:07:03,380 --> 01:07:05,336 Elle n'écouterait pas. 1001 01:07:06,980 --> 01:07:08,936 Elle s'est enfuie... 1002 01:07:11,660 --> 01:07:14,015 ...et a trouvé sa propre voie. 1003 01:07:18,700 --> 01:07:20,656 Elle ne m'aimait pas, frère. 1004 01:07:21,700 --> 01:07:23,292 Elle a eu pitié. 1005 01:07:23,380 --> 01:07:25,530 Une fois, c'était tout. 1006 01:07:27,820 --> 01:07:29,139 Et puis... 1007 01:07:30,180 --> 01:07:34,014 ...quand elle est venue avec un enfant, Je pensais qu'elle m'épouserait. 1008 01:07:34,100 --> 01:07:36,330 J'étais tellement heureuse, c'était comme un cadeau de Dieu. 1009 01:07:39,420 --> 01:07:40,853 Mais non. 1010 01:07:43,460 --> 01:07:45,416 Elle ne pouvait pas m'épouser. 1011 01:07:45,500 --> 01:07:48,333 Elle ne serait jamais devenue la femme d'un verger. 1012 01:07:54,780 --> 01:07:56,930 Ne sois pas trop dur avec toi-même, frère 1013 01:07:58,900 --> 01:08:01,972 Gardez votre blâme pour le prêtre qui l'a envoyée à la mort. 1014 01:08:04,140 --> 01:08:06,813 Mais tu devras répondre de sa mort, Cynric. 1015 01:08:06,900 --> 01:08:08,618 Vous l'avez noyé. 1016 01:08:10,060 --> 01:08:12,130 Non, frère, ce n'était pas moi. 1017 01:08:13,980 --> 01:08:17,609 La main qui a noyé le père Ailnoth est bien au-delà de nos lois. 1018 01:08:18,860 --> 01:08:20,612 C'était un jugement. 1019 01:08:22,900 --> 01:08:25,460 Mais ils me pendront quand même. 1020 01:08:25,540 --> 01:08:27,929 Mais c'était toi près du Vieux Moulin ? 1021 01:08:29,100 --> 01:08:30,169 Oui. 1022 01:08:34,900 --> 01:08:36,970 Le père Ailnoth est arrivé seul 1023 01:08:37,060 --> 01:08:39,699 et dans sa sagesse et sa miséricorde 1024 01:08:39,780 --> 01:08:41,498 guettait son serviteur 1025 01:08:46,500 --> 01:08:48,616 - Et pendant que je regardais - Judas ! 1026 01:08:48,700 --> 01:08:52,170 Ailnoth l'a attaqué avec une telle violence 1027 01:08:52,260 --> 01:08:55,650 Ailnoth était implacable dans son attaque 1028 01:08:58,060 --> 01:09:00,449 Mais le Seigneur n'a pas favorisé le prêtre 1029 01:09:01,540 --> 01:09:03,815 CADFAEL : Mais que s'est-il passé alors ? 1030 01:09:09,380 --> 01:09:11,336 Vas-y, Cynric. 1031 01:09:14,580 --> 01:09:18,698 Dans la lutte, le prêtre était tombé à travers les planches pourries. 1032 01:09:26,620 --> 01:09:28,576 Le domestique s'enfuit 1033 01:09:30,460 --> 01:09:35,773 Le prêtre est resté coincé entre les poutres pourries du pont 1034 01:09:43,100 --> 01:09:44,055 Cynique. 1035 01:09:44,140 --> 01:09:46,290 Oh mon Dieu, aide-moi 1036 01:09:47,700 --> 01:09:50,453 Il n'a fait aucun bruit. Je savais qu'il devait être mort. 1037 01:09:52,540 --> 01:09:55,134 Un coup de son propre bâton l'avait réduit au silence. 1038 01:09:55,900 --> 01:09:58,414 Cynique, aide-moi. 1039 01:09:59,860 --> 01:10:01,691 Oh pour l'amour de Dieu 1040 01:10:01,780 --> 01:10:04,135 Cynique ! 1041 01:10:05,580 --> 01:10:07,536 Je suis allé au pont. 1042 01:10:07,620 --> 01:10:12,375 Mais avant que je puisse l'atteindre, il s'est glissé dans le ruisseau. 1043 01:10:12,460 --> 01:10:14,371 Cynique ! 1044 01:10:20,220 --> 01:10:21,733 Aide-moi! 1045 01:10:23,180 --> 01:10:24,135 Cynique ! 1046 01:10:25,380 --> 01:10:26,699 Aide-moi! 1047 01:10:26,780 --> 01:10:27,929 Aide 1048 01:10:28,020 --> 01:10:29,248 (gargouillis) 1049 01:10:36,780 --> 01:10:38,736 Je ne pouvais rien faire. 1050 01:10:41,300 --> 01:10:44,053 Il a été emporté par la rivière et perdu. 1051 01:10:45,740 --> 01:10:48,174 C'est alors Edmund qui doit répondre du meurtre. 1052 01:10:53,540 --> 01:10:55,531 Pourquoi n’avons-nous pas entendu cela auparavant ? 1053 01:11:00,420 --> 01:11:02,376 Cet imbécile aurait dû se manifester. 1054 01:11:03,380 --> 01:11:05,336 Soyez reconnaissant qu’il l’ait fait. 1055 01:11:05,420 --> 01:11:10,016 Cynric a été un serviteur loyal et craignant Dieu de l'Église ces 20 dernières années. 1056 01:11:10,100 --> 01:11:14,730 Si tu avais été moins sauvage dans ta poursuite, Lord Cassale, il aurait parlé plus tôt. 1057 01:11:14,820 --> 01:11:17,539 Je dois prendre une part du blâme. 1058 01:11:17,620 --> 01:11:21,533 Moi aussi j'étais convaincu qu'il y avait une autre main dans la mort d'Ailnoth. 1059 01:11:23,460 --> 01:11:26,532 Nous ne devrions pas vous retenir plus longtemps, Lord Cassale. 1060 01:11:30,860 --> 01:11:33,454 Soyez assuré de notre fidélité continue au roi Étienne. 1061 01:11:34,380 --> 01:11:36,655 BERINGAR : Le Sergent Cynric est libre de partir 1062 01:11:44,380 --> 01:11:47,577 Deux morts tragiques, mais pas de meurtre en tout cas. 1063 01:11:48,940 --> 01:11:54,094 Oui, mais c'est peu de réconfort pour ceux qui doivent enterrez Eleanor sans la bénédiction chrétienne. 1064 01:11:54,180 --> 01:11:56,410 Je vois votre douleur, frère Cadfael. 1065 01:11:57,700 --> 01:12:02,251 Mais auriez-vous pu empêcher l'enfant conception ou la tragédie qui a suivi ? 1066 01:12:03,460 --> 01:12:06,691 Aurais-tu pu créer Ailnoth moins d'un esprit implacable ? 1067 01:12:06,780 --> 01:12:07,769 Abbé : Non 1068 01:12:08,700 --> 01:12:12,613 Tu n'aurais pas non plus pu donner à la fille l'absolution dont elle rêvait 1069 01:12:13,580 --> 01:12:16,174 Mieux vaut se demander maintenant 1070 01:12:16,260 --> 01:12:19,297 y a-t-il quelque chose qui puisse être fait pour panser les blessures ? 1071 01:12:27,540 --> 01:12:28,655 (la cloche de l'abbaye sonne) 1072 01:12:28,740 --> 01:12:30,332 CADFAEL : Je suis content que tu sois venu 1073 01:12:30,420 --> 01:12:32,376 Au Père Adam. 1074 01:12:41,340 --> 01:12:44,855 Je voulais te remercier, mon frère, pour se taire. 1075 01:12:44,940 --> 01:12:46,931 Ce que tu as fait... 1076 01:12:47,020 --> 01:12:49,978 La vérité et la justice ne sont pas toujours tout à fait compatible. 1077 01:12:50,060 --> 01:12:52,972 Et Shrewsbury a vu assez de morts tout récemment. 1078 01:12:53,060 --> 01:12:55,210 Je prie pour que Dieu comprenne. 1079 01:12:55,300 --> 01:12:58,212 Dieu comprend tout. 1080 01:12:58,300 --> 01:13:02,418 Et je pense qu'Il serait d'accord, tu as été assez puni. 1081 01:13:06,260 --> 01:13:08,251 Mais vous pouvez faire quelque chose en retour. 1082 01:13:09,420 --> 01:13:11,376 Vous avez été un imbécile. 1083 01:13:12,420 --> 01:13:14,376 Envie d'un fantôme 1084 01:13:14,460 --> 01:13:16,576 quand Catherine a besoin de toi, 1085 01:13:16,660 --> 01:13:19,777 et t'aime plus que tu ne le mérites. 1086 01:13:20,580 --> 01:13:21,729 Moi? 1087 01:13:21,820 --> 01:13:23,219 Catherine ? 1088 01:13:23,300 --> 01:13:25,131 Elle ne m'aurait jamais. 1089 01:13:25,220 --> 01:13:26,335 Pourquoi pas? 1090 01:13:26,420 --> 01:13:28,376 Parce que je ne la mérite pas. 1091 01:13:30,540 --> 01:13:31,734 Ou n'importe qui. 1092 01:13:34,540 --> 01:13:36,212 Tu es un imbécile, Cynric. 1093 01:13:37,820 --> 01:13:39,219 Je lui ai demandé de venir. 1094 01:13:40,860 --> 01:13:43,374 Je savais que tu voudrais la remercier aussi 1095 01:14:03,300 --> 01:14:05,256 (Les portes grincent) 1096 01:14:15,180 --> 01:14:17,136 (Enfants jouant) 1097 01:14:54,460 --> 01:14:56,416 (la cloche sonne) 1098 01:15:09,260 --> 01:15:18,339 Mentes tuorum visita 1099 01:15:19,900 --> 01:15:25,020 Amen